Facebook

 

Paroles de la chanson «Chapter IV» (avec traduction) par Estatic Fear

Estatic Fear
0 0
Chanteurs : Estatic Fear

Paroles et traduction de «Chapter IV»

Chapter IV (Chapter Iv)

The leafs and I entangled dance a harmonie
Les feuilles et moi emmélées dansions en harmonie
I dare not stain with vain delight
Je n'ose pas tacher avec un inutile plaisir
And thus embraced we roam the passing eve like a
Et ainsi serrées nous errons la veille du passage comme un
Pillgrim who craves a shelters guiding light
Pélerin qui solicite un abris guidant la lumière
I question thee, beloved night to calm my joy
Je te demande, nuit bien aimée, de clamer ma joie
So that I not like the weary leaves be strewed
Pour que je ne sois pas semée comme les feuilles fatiguées
For I submitt to thy solitary grace (as) even springs
Pendant que je me soumets à ta grâce solitaire comme le printemps
Life is by winters gaze subdued
La vie est soumise par le regard de l'hiver

Lost in a dream I beheld a maiden dance
Perdu dans un rêve je contemplais la dance de la vierge
And when she sat down by a sliver stream
Et quand elle s'est assise près d'un courant d'eau
Plunging her feet in the shallow waves
Plongeant ses pieds dans les vagues peu profondes
A mist descended, kissed her and fled
Une brume descendait, la baisait et s'enfuiait
And all that's before been just and fair
Et tout cela qui était avant juste et beau
Shattered in a rain of crystal shards
Se brisa dans une pluie de cristaux tranchants
Each of them a cry, a dream, a tear
Chacun d'entre eux un cri, un rêve, une larme

Nunquam submergiove aut diffugo
Jamais englouti ni dispersé
Ira inflammata mea vita ad salutem nominarit
La fureur des flammes est mon seul salut
Et solitudo meurn robur
Et la solitude mon cachot (1)

Everlasting be the war that I declare
Eternelle est la guerre que je déclare
Extinguished thy bewitched spark despair
Eteinte ton étincelle ensorcelée de désespoire
Torched the pile upon which you
Incendié le tas sur lequel vous
Are gathered (still) poisoning my weary heart
Êtes réunnis l'empoisonnement de mon coeur las

And as the forked fires tongue licks high I won't
Et comme la fourchue langue enflamée qui lèche haut je ne
Lament thy fall
Pleurerai pas ta chute
But dance around the burning branches urged by furys
Mais dancerai autour des branches naissantes préssées par des fureurs
Call
Appelle
And I again shall not be humble slaves but king to thee
Et je ne serai plus des humbles esclaves, mais ton roi

Dreams on the barren field did lay strewed
Les rêves sur le champ stérile furent répandus
Spread their wings rise up with solemn hope imbued
Entendez leurs ailes s'élever imprégnée d'un solennel espoir
Ascend the stary stairs into a plain but dear refuge.
Montez les escaliers étoilés dans un un simple mais cher refuge.

(1) je ne suis pas latiniste donc si vous trouvez des erreurs dans

Le sens ou la synthaxe de ces 3 phrases, merci de me le faire savoir.

 
Publié par 6019 5 3 2 le 29 novembre 2004, 13:07.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Aeralwind Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:40
5329 5 2 2 Aeralwind Site web Bonjour,

voila j'aime énormément cette chanson, j'en suis fou, et j'aimerais savoir si quelqu'un possede la partiton piano ou sait où la trouver ? (ou a la chanson en midi [.mid]) ça me serait vraiment utile, merci des réponses,

Aeralwind.
Luinelen Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:03
6019 5 3 2 Luinelen Site web si déjà le cd est casi introuvable, les partitions...enfin bon cherche comme même sur le net, et si tu trouve stp dis le moiiiii :-\
cel0uh Il y a 11 an(s) 10 mois à 20:47
5909 5 3 2 cel0uh Je crois pas que le CD soit trouvable ^^
Mais je pense que vous pouvez l'acheter sur le net... mais faut chercher quoi ^^
En attendant, cette chanson est pr mwa la meilleure de l'albulm !
Quelqu'un a déjà entendu le precedent album ?
<3
Pw3t_ Il y a 11 an(s) 9 mois à 12:14
9127 6 4 3 Pw3t_ Site web j'adore cette chanson elle est magnifique une douceur pour les oreilles! :-\
Cocci05948 Il y a 11 an(s) 9 mois à 00:56
5193 3 2 2 Cocci05948 Pour trouver les 2 albums, ya pas besoin de chercher bien loin... sur le site du label : http://www.ccprecords.com/ .. (ça parait un peu logique).
Sinon ils sont mis en vente régulierement sur ebay pour pas très cher.

La question est plutot.. est ce que le groupe existe encore ? J'ai cru apercevoir plusieurs fois des dates (2004) anoncées sur certaind sites... Plutot étrange.

Pour les partoches, ça me parait pas d'une difficulté insurmontable de chercher ça à l'oreille.... En général, il y a que 2 ou 3 enchainements d'accords différents grand maximum dans chaque morceaux (enfin, sur a sombre dance), donc voilou.
Aeralwind Il y a 11 an(s) 8 mois à 03:04
5329 5 2 2 Aeralwind Site web avis à tous, j'ai la partition Piano du moment ou c'est une sorte de solo de piano répété, m'envoyer un email si vous la voulez, gratuitement bien entendu, j'vais pas gacher cette magnifique chanson

Aeralwind.
Luinelen Il y a 11 an(s) 8 mois à 17:54
6019 5 3 2 Luinelen Site web Le groupe n'existe plus depuis 1996...Enfin si l'on peut appeler ça un groupe:S Car le 1er album est fdait par un groupe, mais pas le 2eme...c'est Matthias Kolger qui l'a composé avec quelques musiciens, veant entre autre d'autres groupe (Mortus, Spearhead)

Quelques partitions du premier album sont en ligne sur http://www.mysongbook.com/ . (Il faut avoir Gp4)
GrEgOrY8 Il y a 10 an(s) 4 mois à 23:12
5192 3 2 2 GrEgOrY8 Sans doute un des meilleurs morceaux d'Estatic Fear. C'est celui (comme la plupart des autre membres je pense) qui m'a fait connaitre le groupe.
JangoFett Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:43
5484 5 2 2 JangoFett Chanson tout simplement DIVINE :-\


PS : De meme de mon cote GreGory, c'est cette chanson qui m'a fait découvrir Estatic Fear, Mci Pix :-/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000