Paroles et traduction de la chanson «A Puro Dolor» par Son By Four

A Puro Dolor (Pure Douleur)

Perdona si te estoy llamando en este momento
Pardonne si je t'appelle en ce moment
Pero me hacia falta escuchar de nuevo
Mais ça me manquait d'écouter de nouveau
Aunque sea un instante tu respiración
Bien que ce ne soit qu'un instant ta respiration

Disculpa sé que estoy violando nuestro juramento
Excuse moi je sais que je viole notre promesse
Se que estas con alguien que no es el momento
Je sais que tu es avec quelqu'un, que ce n'est pas le moment
Pero hay algo urgente que decírte hoy
Mais il y a quelque chose d'urgent qu'il faut te dire aujourd'hui

[Estribillo]
[Refrain]
Estoy muriendo
Je meure
Muriendo por verte
Je meure pour te voir
Agonizando muy lento y muy fuerte
Agonisant très lentement et très fort

[Copla]
[Couplet]
Vida
Vie
Devuelveme mis fantasias
Rends moi mes fantaisies
Mis ganas de vivir la vida
Mes envies de vivre la vie
Devuelveme el aire
Rends moi l'air
Cariño mio
Ma chérie
Sin ti yo me siento vacio
Sans toi je me sens vide
Las tardes son un laberinto
Les jours sont un labyrinthe
Y las noches me saben a puro dolor
Et les nuits ont un goût de pure douleur

Quisiera decirte que hoy estoy de maravillas
Je voudrais te dire qu'aujourd'hui je suis heureux
Que no me ha afectado lo de tu partida
Que ton départ ne m'a pas affecté
Pero con un dedo no se tapa el sol
Mais avec un doigt on ne cache pas le soleil

[Estribillo]
[Refrain X2]

[Copla X 2]
[Couplet]

Perdona si te estoy llamando en este momento
Pardonne si je t'appelle en ce moment
Pero me hacia falta escuchar de nuevo
Mais ça me manquait d'écouter de nouveau
Aunque sea un instante tu respiración
Bien que ce ne soit qu'un instant ta respiration