Paroles et traduction de la chanson «Der Fortschritt» par Sportfreunde Stiller

Der Fortschritt (Le Progrès)

Ich bin immer für Dich da, egal wo ich auch bin,
Je suis toujours là pour toi, peu importe où je suis,
Binnen weniger Sekunden beam ich mich zu dir hin.
En l'espace de quelques secondes je t'éclaire.
Dann bauen wir uns unser' Traumkind. Aus den besten
Puis nous construisons l'enfant de nos rêves.
Erbteilen lässt sich bestens ein Genie feilen.
A partir du meilleur se fait polir au mieux un génie.

Das ist der Fortschritt - Hoffentlich komm' ich da mit
C'est le progrès - J'espère que j'en ferai partie
Das ist der Fortschritt
C'est le progrès
Das ist der Fortschritt - Hoffentlich komm' ich da mit
C'est le progrès - J'espère que j'en ferai partie
Das ist der Fortschritt
C'est le progrès

Ich bin so vernetzt, dass ich gefangen bin,
Je suis tellement connecté que je suis prisonier
So schnell unterwegs, dass ich den Weg nicht mehr find.
Si vite en chemin que je ne trouve plus la route.
Hab' so viele neue große Brüder(1)
J'ai tellement de nouveaux grands frères (1)
Nur mein echter der schaut selten drüber.
Seul le véritable ne les regarde que rarement.

Das ist der Fortschritt - Wer will da noch mit ?
C'est le progrès - Qui veut encore venir ?
Das ist der Fortschritt
C'est le progrès
Das ist der Fortschritt - Wer will da noch mit ?
C'est le progrès - Qui veut encore venir ?
Das ist der Fortschritt
C'est le progrès

Das ist der Fortschritt - Wer will da noch mit ?
C'est le progrès - Qui veut encore venir ?
Das ist der Fortschritt
C'est le progrès
Das ist der Fortschritt - Hoffentlich komm ich da mit
C'est le progrès - J'espère que j'en ferai partie
Das ist der Fortschritt
C'est le progrès

(1) Groß Bruder, émission de télé-réalité. (Cf. Big Brother)