Facebook

 

Paroles de la chanson «Alabama» (avec traduction) par Neil Young

Harvest (1972)
2 0
Chanteurs : Neil Young
Albums : Harvest
Voir tous les clips Neil Young

Paroles et traduction de «Alabama»

Alabama (Alabama)

Oh Alabama
Oh Alabama
The devil fools
Le diable déjoue
With the best laid plan.
Les plans les mieux conçus.
Swing low Alabama
Tourne au ralenti Alabama
You got spare change
Tu as de la ressource
You got to feel strange
Tu dois te sentir bizarre
And now the moment
Et c'est maintenant que l'instant
Is all that it meant.
Prend tout son sens.

Alabama, you got
Alabama, sur tes épaules
The weight on your shoulders
Tu portes le poids
That's breaking your back.
Qui te brise l'échine.
Your Cadillac
Ta Cadillac
Has got a wheel in the ditch
A une roue dans le fossé
And a wheel on the track
Et une autre sur la route.

Oh Alabama
Oh Alabama
Banjos playing
Des banjos jouent
Through the broken glass
A travers les vitres brisées
Windows down in Alabama.
Les fenêtres tombent en Alabama.
See the old folks
Regarde les vieux
Tied in white ropes
Ligotés dans des cordes blanches
Hear the banjo.
Ecoute le banjo.
Don't it take you down home ?
Ça ne te ramène pas au pays ?

Alabama, you got
Alabama, sur tes épaules
The weight on your shoulders
Tu portes le poids
That's breaking your back.
Qui te brise l'échine.
Your Cadillac
Ta Cadillac
Has got a wheel in the ditch
A une roue dans le fossé
And a wheel on the track
Et une autre sur la route.

Oh Alabama.
Oh Alabama
Can I see you
Puis-je te rencontrer
And shake your hand.
Et te serrer la main
Make friends down in Alabama.
Fais–toi des amis en Alabama.
I'm from a new land
Je suis d'un pays nouveau
I come to you
Je viens vers vous
And see all this ruin
Et je vois tout ce gâchis
What are you doing Alabama ?
Qu'est-ce que tu fabriques, Alabama ?
You got the rest of the union
Tu as tout le reste de l'Union
To help you along
Pour te tendre la main
What's going wrong ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

 
Publié par 9137 6 3 3 le 2 décembre 2004, 14:38.
 

Vos commentaires

sister-morphine Il y a 9 an(s) 11 mois à 15:54
6766 6 4 2 sister-morphine Non seulement cette chanson est d'une structure virtuosement etrange mais en plus elle a engendré l'un des classiques du rock'n roll...

Sweet Home Alabama, where the skies are so blue...
Lord I'm coming home to you
Fleur de Nave Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:12
5205 3 2 2 Fleur de Nave Putain, une seule remarque sur cette chanson magnifique...

Merci pour la traduc' en tout cas
Clementine52 Il y a 9 an(s) 4 mois à 13:21
5249 4 2 2 Clementine52 Cette chanson est juste sublime, autant par la musique que par les paroles.
The_Jack Il y a 9 an(s) 4 mois à 14:41
5879 5 3 2 The_Jack Site web Magnifique :-\ rock'n Roll is here to stay
[Little Dreamer] Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:07
13401 6 4 4 [Little Dreamer] elle est vraiment belle cette chanson <3 merci pour la trad
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 4 mois à 01:54
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Culte et indémodable!! <3
Y a une vraie magie qui se dégage de ce morceau, elle me donne des frissons à chaque fois que j l ecoute!! :')
Merci Mr Young pour tout ces moments de pure émotion!
:'D
Prades Il y a 1 mois à 18:39
1 Prades A quoi fait il allusion quand il dit ''Qu'est-ce qui ne va pas ?
Caractères restants : 1000