Paroles et traduction de la chanson «Lullaby» par Assemblage 23

Lullaby (Berceuse)

May you find solace in the gentle arms of sleep
Peux-tu trouver la consolation dans la douceur des bras du sommeil
Despite the wolves outside your door
En dèpit des loups devant ta porte
In time you will see them all as harmless
À temps tu les verras comme inoffensifs
And their idle threats easy to ignore
Et leurs menaces faciles à ignorer

And if ever fate should choose to smite you
Et si jamais le destin choisit de te frapper
Stand your ground, never walk away
Reste à terre, ne t'enfuis jamais
Please don't ever let the world defeat you
S'il te plait ne laisse jamais le monde te défaire
Don't get buried in its decay
Ne te laisse pas enterrer par son affaiblissement

As you drift into the gauzy realm of dreams
Comme tu dérives dans le royaume si léger des rêves
May you take comfort in the thought that you are safe
Peux-tu te sentir à l'aise en pensant être sûre
For it only takes a fraction of a second
De lui prendre seulement une fraction de seconde
For all of this to change
Pour que tout ça change

CHORUS
REFRAIN
Return to me
Reviens moi
When slumber's fog has lifted
Quand le brouillard assoupi se soulève
Return to me
Reviens moi
Stronger than before
Plus forte qu'avant

As you sink beneath the soothing streams of time
Comme tu descends sous les jets calme du temps
May you be thankful that you had another day
Peux-tu être reconnaissante d'avoir eu un autre jour
For there comes a time when each of us will enter
Pour venir un moment là où chaqu'un de nous entrera
A sleep from which we will never wake
Un sommeil dont nous ne nous réveillerons jamais

And if ever fate should choose to smite you
Et si jamais le destin choisit de te frapper
Stand your ground, never walk away
Reste à terre, ne t'enfuis jamais
Please don't ever let the world defeat you
S'il te plait ne laisse jamais le monde te défaire
Don't get buried in its decay
Ne te laisse pas enterrer par son affaiblissement

Close your eyes now, if only for a moment
Maintenant ferme tes yeux, ne fût-ce que pour un moment
For it's time you get some rest
Pendant lequel tu prendras un peu de repos
The wolves are gone and nothing here can harm you
Les loups sont partis et plus rien ici ne peut te nuire
Let go of your fragile consciousness
Laisse aller ta conscience si fragile