Paroles et traduction de la chanson «Shala» par Xtreme

Shala (Shala)

Tú que eres mi amiga y ahora mi enemiga
Toi qui es mon amie et maintenant mon ennemie
¿ Por qué me hiciste mal ?
Pourquoi m'as tu fais mal ?
Tu sabias que me gustabas
Tu savais que tu me plaisais
Pero con otro amigo estabas
Mais tu étais avec un autre ami
Te burlabas de mí
Tu te moquais de moi

Es mi culpa que me has dejado
C'est ma faute si tu m'as laissé
Solo estoy enamorado de tu lindo amor
Seul je suis amoureux de ton joli amour
Tu estilo me ha conquistado
Ton style m'a conquit
La dulzura que Dios te ha dado
La douceur que Dieu t'a donné
No se puede comparar
Ne peut pas se comparer
Aunque no quieres ser mi amiga o tampoco mi invita
Bien que tu ne veuille pas être mon amie ou mon invité non plus
Entiendo bien que no me amas
Je comprend bien que tu ne m'aimes pas
Me parece una desgracia
Ca me paraît un malheur
Me restó tu amor
Il m'est resté ton amour
No me importa lo que hagas
Peu m'importe ce que tu fais
No es una batalla
Ce n'es pas une bataille
Pero eso fue un error
Mais ceci fût une erreur

[Estribillo]
[Refrain]
Escucha, tú me interesas
Ecoutes, toi tu m'intéresses
Me estoy muriendo de pena
Je me meure de peine
Por tener tu amor
Pour avoir ton amour
Mi amor mas preferido
Mon amour préféré
I need your love
J'ai besoin de ton amour
Really shala lalalala
Vraiment shala lalalala
Siento un gran amor por ella
Je ressens un grand amour pour elle
Me siento así
Je me sens ainsi
Shala lalalalala
Shala lalalalala
No no no no no no no no
Non non non non non non non non

Baby
Bébé
I'm sorry
Je suis désolé
Perdoname
Pardonnes moi

Sabes el hechizo de una amiga es igual a una herida
Tus sais le charme d'une amie est comme une blessure
Causada por otros amores
Causée par d'autres amours
Escucha
Ecoute
Esta Situacion que no puedo detener
Cette situation que je ne peux pas arréter
Hay Shala lalalalala
Aie Shala lalalalala
Asi puedo demostrar
Ainsi je peux démontrer
Que siempre te voy a querer
Que je t'aimerai toujours

Shala lalalalala
Shala lalalalala
Oh mi amor
Oh mon amour
Shala lalalalala
Shala lalalalala

[Estribillo]
[Refrain]