Paroles et traduction de la chanson «Planet Earth» par Duran Duran

Planet Earth
Planète Terre

Only came outside to watch the nightfall with the rain
Je suis juste sorti pour voir le crépuscule sous la pluie
I heard you making patterns rhyme
Je t'ai entendu faire des rimes
Like some new romantic looking for the tv sound
Comme un nouveau romantique (1) à la recherche du son qui passe à la télé
You'll see I'm right some other time
Tu verras que j'aurais raison bientôt

Look now, look all around, there's no sign of life
Regarde maintenant, regarde autour de toi, il n'y a aucun signe de vie
Voices, another sound, can you hear me now ?
Des voix, un autre son, m'entends-tu maintenant ?
This is planet earth you're looking at planet earth
C'est la planète Terre, tu regardes la planète Terre
Bop bop bop bop bop bop bop bop this is planet earth
Bop bop bop bop bop bop bop bop c'est la planète Terre

My head is stuck on something precious
Ma tête est collée à quelque chose de précieux
Let me know if you're coming down to land
Dis moi si tu viens à la campagne
Is there anybody out there trying to get truth?
Y a-t'il quelqu'un dehors qui essaie d'obtenir la vérité ?
My eyes are so cloudy I can't see you
Mes yeux sont embrumés, je ne peux pas te voir

Look now, look all around, there's no sign of life
Regarde maintenant, regarde autour de toi, il n'y a aucun signe de vie
Voices, another sound, can you hear me now ?
Des voix, un autre son, m'entends-tu maintenant ?
This is planet earth you're looking at planet earth
C'est la planète Terre, tu regardes la planète Terre

Bop bop bop bop bop bop bop bop this is planet earth
Bop bop bop bop bop bop bop bop c'est la planète Terre
Bop bop bop bop bop bop bop bop calling planet earth
Bop bop bop bop bop bop bop bop tu appelles la planèteTerre
Bop bop bop bop bop bop bop bop looking at planet earth
Bop bop bop bop bop bop bop bop tu regardes la planète Terre
Bop bop bop bop bop bop bop bop this is planet earth
Bop bop bop bop bop bop bop bop c'est la planète Terre

___________
(1) Les nouveaux romantiques = mouvement post punk du début des années 80 dont sont issus les Duran Duran.

Cette chanson a valu un succès fulgurant aux Duran Duran de par son clip très novateur pour l'époque, diffusé sur la MTV naissante.

Les Duran sauront très bien maîtriser le média du vidéo-clip durant la décennie 80.