Paroles et traduction de la chanson «Smasher/devourer» par Fear Factory
Smasher/devourer (Frappeur/devoreur)
Fear me not but fear my hell
Ne me craignez pas mais craignez mon enfer
Men made me so I could kill
Les hommes m'ont fait pour que je puisse tuer
Praise me in the name of war
Louez moi au nom de la guerre
I destroy both rich and poor
Je detruis les riches et les pauvres sans distinctions
I am the way, prepare for salvation
Je suis la voie, préparer pour le salut
I am the way, prepare for salvation
Je suis la voie, préparer pour le salut
Strength in time of suffering
Force à une époque de souffrance
Man alone is a weakling
L'homme seul est faible
Ascension is what you ask
Vous demandez l'ascension(1)
I will be the fall of man
Je serai la déchéance de l'homme
I am the way, prepare for salvation
Je suis la voie, préparer pour le salut
I am the way, prepare for salvation
Je suis la voie, préparer pour le salut
Salvation...
Salut...
Those of you who dare to stray
Ceux d'entre vous qui osent s'égarer(2)
I will tear your mind away
Je taillerai votre esprit en pièce
Those of you who dare to stray
Ceux d'entre vous qui osent s'égarer
I will take your life away
Je taillerai votre esprit en pièce
Salvation...
Salut...
I am the way, prepare for salvation
Je suis la voie, préparer pour le salut
I am the way, prepare for salvation
Je suis la voie, préparer pour le salut
Salvation...
Salut...
(1) "Ascension" dans le sens de l'ascension au paradis après la mort.
(2) S'égarer dans le sens de désobéir, probablement une référence
Au "brebis égarées" bibliques.
4
4
6
le 8 décembre 2004 à 22h05.
Voir la vidéo de «Smasher/devourer»
Vos commentaires
Le "Smasher/devourer" est un robot déployé pour rechercher Edgecrusher et réprimer les manifestations de ses sympathisants. Le texte de la chanson est en fait ce qu'il clame à la foule.
La 1re partie était assurée par deux groupes : un dont je connais pas le nom(les mecs se sont même pas présenté ils ont joué comme des brutes direct) et Mnemic. Pour le premier groupe ça cassait pas des briques, c'était du gros death pas tres recherché mais efficace, idéal pour chauffer une salle quoi ! Ensuite Mnemic, bof bof, au niveau des instrus ça fait un peu sous-FF, et le chanteur n'est pas inoubliable. Par contre le guitariste et le bassiste avaient des têtes sympa. Apres FF est arrivé et a mis tout le monde d'accord. C'était monstrueux, mais juste un peu court.
La setlist du concert, dans le désordre :
Slave labor, archetype, cyber waste, demanufacture, self bias resistor, zero signal, martyr, lifeblind, shock, edgecrusher, school, un hommage à Dimebag avec Scapegoat(je crois) et enfin le monstrueux Replica. J'espère que j'en oublie aucune.
Par contre on peut regretter qu'il n'y ait eu aucune de Digimortal(on entendait "Linchpin !"...
sinon le concert etai pa bien il etai MONUMENTAL!!!!!mnemic cetai tro chian mai putain si jpouvai al refaire cte soiré...et pour le setlsit ta oublié bite the hand that bleed
merci a vou fear cetai fenomenal
et happy birthday raymond (ca me donne envi de pleure (de joi) tt ca)... :-\
juste sa oré pu etre mieu kan meme le set list
genre ils oré pu remplacer school par linchpin ou invisible wounds ou
resurrection kan meme!!!!!
resurrection koi c pa possible une chanson ki é dan le top 5 o moin de fear factory ils lon meme pa joué! >:-( 8-|