Paroles et traduction de la chanson «Cool, Calm & Collected» par The Rolling Stones

Cool, Calm & Collected (Calme Et Sereine)

COOL CALM & COLLECTED
CALME ET SURE D'ELLE
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

Well she's very wealthy, it's true
Oui, elle est très riche, c'est vrai
So in that, she is one up on you
Donc là, elle a un avantage de plus que toi
She's dressed all in red, white and blue
Elle est vêtue de rouge, de blanc et de bleu
And she always knows more than you do
Et elle en sait toujours plus que toi
She's so affected, cool, calm, collected
Elle est si posée, calme et sûre d'elle

She knows who to smile to today
Elle sait à qui adresser des sourires aujourd'hui
She has just been brought up in that way
Elle a simplement été élevée de cette façon
She knows all the right games to play
Elle connaît tous les bons jeux auxquels il faut jouer
And she always just knows what to say
Et elle sait toujours juste ce qu'il faut dire
She's well respected, cool, calm, collected
Elle est bien respectée, calme et sûre d'elle

Oh !
Oh !
She's so affected, cool, calm, collected
Elle est si posée, calme et sûre d'elle

In public, the strain's hard to bear
En public, la pression est dure à supporter
She exudes such a confident air
Elle se montre d'une telle assurance
But behind, she is not without care
Mais derrière ce masque, elle n'est pas sans avoir de soucis
But she sweeps it right under her hair
Mais elle ne les laisse en rien transparaître
She's well respected, cool, calm, collected
Elle est bien respectée, calme et sûre d'elle

She seems to glow brilliantly white
Elle semble rayonner d'une blancheur éclatante
And her hair seems to shine in the night
Et ses cheveux ont l'air de briller dans la nuit
With her feet unbelievably light
Avec sa démarche si incroyablement légère
And her teeth ready, sharpened to bite
Et ses dents aiguisées prêtes à mordre
She's so respected, cool, calm, collected
Elle est si respectée, calme et sûre d'elle