Paroles et traduction de la chanson «Besos De Fuego» par Ricky Martin

Besos De Fuego (Baisers De Feu)

Sera su boca
Serait-ce sa bouche
Que me provoca
Qui me provoque
Sera su forma de besar
Serait-ce sa façon d'embrasser

Su fuego eterno
Son feu eternel
Mi dulce infierno
Mon doux enfer
Que me hace mil veces pecar
Qui me fait mille fois pécher

Es brujeria su boca y la mia
C'est de la sorcellerie sa bouche et la mienne
Yo vuelvo a cada vez por mas
J'y retourne à chaque fois pour en avoir plus

Besos de mil sabores
Baisers de mille saveurs
Me llevan, viene y van
M'emportent, vont et viennent
Besos de mil colores
Baisers de mille couleurs
Que al cielo me hacen llegar
Qui au ciel me font arriver (1)

[Coro]
[Refrain]
Sabe, sabe a margarita
Sent, sent à marguerite(2)
Sabe, sabe a caramelo
Sent, sent à caramel
Saben, saben a la gloria
Sentent, sentent a la gloire
Sus besos son besos de fuego (x2)
Ses baisers sont des baisers de feu (x2)

Que sabe, que sabe a margarita
Qui sent, qui sent à marguerite
Que sabe, que sabe a caramelo
Qui sent, qui sent à caramel
Que saben, que saben a la gloria
Qui sentent, qui sentent à la gloire
Que saben, que saben besos de fuego
Qui sentent, qui sentent baisers de feu

Dame uno arriba
Donne-moi s'en un en haut
Dame otro abajo
Donne-moi s'en un autre en bas

Damo entero tu besar
Donne-moi en entier ton baiser
Unos de melao
Quelques uns goût miel
Que estoy enamorao(1)
Que je suis amoureux
Ya no me hagas esperar
Maintenant ne me fais pas attendre

Es brujeria su boca y la mia
C'est de la sorcellerie sa bouche et la mienne
Yo vuelvo cada vez por mas
J'y retourne à chaque fois pour en avoir plus

Besos de mil sabores
Baisers de mille saveurs
Me llevan, vienen y van
M'emportent, vont et viennent
Besos de mil colores
Baisers de mille couleurs
Que al cielo me hacen llegar
Qui au ciel me font arriver(1)

[Coro]
[Refrain]

(1) on dit "enamorado" mais ici c'est fait
(1) Qui m'emportent au septième ciel
Exprès pour la rime, puis c'est comme ça
(2) "Saber" en espagnol est un verbe qui vient du mot " sabor"
Qu'on dit en Andalousie
Qui veut dire "saveur" donc ici ça a plutôt le sens d'avoir le goût