Paroles et traduction de la chanson «Hold Me Tight» par Scorpions

Hold Me Tight (Serre-moi Dans Tes Bras)

She's the one, that's what I thought
C'est elle, c'est ce que j'ai pensé
When our love had just begun
Quand notre amour était naissant
But times have changed
Mais les temps ont changés
And i'd better go
Et je ferais mieux de partir
Because it's gonna be too late
Parce qu'il sera trop tard
And all my love will turn to hate
Et tout mon amour sera devenu de la haine
You've always known
Tu as toujours su
That music is my life
Que la musique est toute ma vie
And I live just for rock n' roll
Et que je ne vis que pour le rock n' roll
No one can make me change my mind
Personne ne peux me faire changer
'cause I just want to live my life
Parce que je veux vivre ma vie

[Chorus]
[Refrain] (x 3)
Alright don't want me to stay
Très bien je ne veux pas rester
Alright have it your way
Très bien fais comme tu veux
Alright I'm leaving tonight
Très bien je pars ce soir
Alright woman, I'll get out of your sight
Très bien chérie, je vais disparaître de ta vue

Out of your sight, honey
Hors de ta vue, chérie

You're still the one
Tu es toujours la même pour moi
But you've shown me
Mais tu m'as montré
How independent you've become
A quel point tu étais devenue indépendante
Don't tell me you need, you need me
Ne me dis pas que tu as besoin, besoin de moi
To be your ever faithful strong lovin' man
Pour être ton homme fort, affectueux et fidèle
Don't tell me I'm wrong
Ne me dis pas que j'ai tort
I gotta go my way
Je dois faire mon chemin
And you'll see, where I belong
Et tu verras ce que je deviendrai
You live your life and I live mine
Tu vis ta vie et je vis la mienne
I bet, you will turn out fine
Je parie que tu t'en sortiras bien