Facebook

 

Paroles de la chanson «The Flower Of Carnage» (avec traduction) par Meiko Kaji

BO Kill Bill, Vol. 1 (2003)
0 0
Chanteurs : Meiko Kaji

Paroles et traduction de «The Flower Of Carnage»

The Flower Of Carnage (La Fleur Du Carnage)

Shindeita asa ni tomorai no yuki ga furu.
La neige en deuil, s'effondre en ce matin mourrant.
Hagure inu no touboe geta no otokishimu.
Les aboiements d'un chien errant et les bruits de pas de Geta* percent mes pensées.

Lin na naomosa mitsumete aruku,
Je marche avec le poids de l'univers sur mes épaules,
Yami wo dakishimeru janomeno kasa hitotsu.
Et il n'y a qu'un affreux abat-jour retenant l'obscurité.

Inochi no michi wo yuku onna,
Je suis une femme qui marche à la veille de la vie et de la mort,
Namida wa tooni sutemashita.
On m'a vidé de mes larmes il y a des années.

Furimuita kawa ni toozakaru tabinohima,
Il n'y a plus de temps, et la rivière s'éloigne.
Itteta tsuru wa ugokasu naita ame to kaze.
Sous la pluie et le vent, je marche avec ma douleur.

Kieta mizu mo ni hotsure ga miutsushi
À la surface de l'eau, le reflet de mes cheuveux dénoués a disparu (1)
Namida sae misenai janomeno kasa hitotsu.
Et il n'y a qu'un parapluie rejetant mes larmes.

Urami no michi wo yuku onna,
Je suis une femme qui marche sur le chemin de la rancoeur,
Kokoro wa tooni sutemashita.
On m'a enlevé mon âme il y a des années.

Giri mo nasake mo namida mo yume no
Tout les devoirs, les larmes et la pitié,
Kinou mo ashita mo henoo nai kotoba.
Les rêves et Demain n'auront plus aucun sens.

Urami no kawa ni mi wo yudanete,
Je m'abandonne dans la rivière de la rancoeure,
Honma wa tooni sutemashita.
Je n'ai plus d'espoir depuis des années.

Geta : socques traditionnelles.

(1) Un grand merci à Jerome (bazus) pour son aide.

 
Publié par 5447 5 2 2 le 13 décembre 2004, 20:15.
 

Vos commentaires

babymuse Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:40
9263 6 4 3 babymuse Site web Tu sais parler cette langue ?
Blouman Il y a 12 an(s) 1 mois à 11:35
5219 3 2 2 Blouman Comment elle super belle cette chanson!!!!!!!!!!!!!!!! 8-D 8-D 8-D
Da Gorgeous Devil Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:57
5277 4 2 2 Da Gorgeous Devil tout a fait d'accoooooooooooooooord 8-D
la meuf a une voix trop trop belle ossi :-D
Léon Il y a 12 an(s) à 20:35
5246 4 2 2 Léon j'adore cette chanson elle est trop belle!
je la dédicace à ma soeur qui adore Kill Bill...
Baka neko Il y a 11 an(s) 9 mois à 00:09
5257 4 2 2 Baka neko cette chanson est tellement belle que j'en pleurerais!
elle est franchement belle et (même si je la connais pas!) je remercie l'interprete de cette magnifique chanson qui m'afait frissonée! :-)
<3 <3 <3
Lilirok Il y a 11 an(s) 6 mois à 18:25
5410 5 2 2 Lilirok Site web tro d'emotions!!!
Sac'riz Il y a 10 an(s) 11 mois à 22:16
8978 5 4 3 Sac'riz Site web Moi qui ai pas mal de notions en japonais je n'aurai jamais pu traduire tout ça;en tout cas j'adore cette chanson!!
Jethro Love Il y a 8 an(s) 6 mois à 20:44
8996 5 3 3 Jethro Love SUPERBE CHANSON ET FILM EXCELLENT J'EN AI ENCORE DES FRISSONS (L)
Caractères restants : 1000