Paroles et traduction de la chanson «Greener Pastures» par No Doubt

Greener Pastures (Des Prairies Plus Vertes)

You're always tellin' me to go out more
Tu m'as toujours dit de sortir plus
Go ahead, get out and see the world
D'aller de l'avant, de m'échapper et de voir le monde
But then I think, why should I
Mais après je me demande, pourquoi le devrais-je
I'd rather stay home and cry
Je ferais mieux de rester à la maison et de pleurer

I never thought that I could be the other
Je n'ai jamais pensé que je pourrais être l'autre
The other way like the other ones
L'autre manière comme les autres
Let me open wide, let you see inside
Laisse moi m'ouvrir en grand, regarde à l'intérieur
And then you might agree
Et là tu sera sûrement d'accord

Would you say they find me unstable
Essaie tu de me dire qu'ils me trouve instable
'Cause they see me act a little bit different
Parce qu'ils m'ont vu agir un peu différemment
But I know my way to greener pastures and
Mais je connais mon chemin vers des prairies plus vertes
Think about it, won't you think it over
Réfléchis à ça, ne pense tu pas que c'est fini ?
Please
S'il te plaît

Without you I can move
Sans toi je ne peux pas avancer
I can stretch my arms out, I can feel it
Je peux étendre mes bras, je peux le sentir
And when I'm in my room alone I feel good
Et quand je suis seule dans ma chambre je me sens bien
Because I don't have to deal with you or the outside world
Parce que je n'ai pas à avoir affaire à toi ou au monde extérieur

[Chorus]
[Refrain]

I guess I'll get over it
Je pense que je surmonterais ça
Ooh - I guess I'll get over it
Ooh je pense que je surmonterais ça
I guess I'll get over it
Je pense que je surmonterais ça
I guess I'll get over it
Je pense que je surmonterais ça

Would you say they find me unstable
Voudrais tu dire qu'ils me trouve instable
'Cause they see me act a little bit different
Parce qu'ils m'ont vu agir un peu différemment
But I know my way through greener pastures
Mais je connais mon chemin vers des prairies plus vertes
Would you say they find me unstable
Voudrais tu dire qu'ils me trouve instable
'Cause they see me act a little bit different
Parce qu'ils m'ont vu agir un peu différemment
But I know my way through greener pastures
Mais je connais mon chemin vers des prairies plus vertes
Would you say they find me unstable
Voudrais tu dire qu'ils me trouve instable
Cause they see me act a little bit different
Parce qu'ils m'ont vu agir un peu différemment
But I know my way through greener pastures
Mais je connais mon chemin vers des prairies plus vertes
Greener pastures
Des pâturages plus verts
See me act a little bit different
M'ont vu agir un peu différemment
But I know my way through greener pastures
Mais je connais mon chemin vers des prairies plus vertes