Facebook

 

Paroles de la chanson «Wearing The Inside Out» (avec traduction) par Pink Floyd

The Division Bell (1994)
1 0
Chanteurs : Pink Floyd
Voir tous les clips Pink Floyd

Paroles et traduction de «Wearing The Inside Out»

Wearing The Inside Out (Se Dévoiler Aux Autres)

From morning to night I stayed out of sight
Du matin au soir je restais hors de vue
Didn't recognise I'd become
Je ne m'identifiais pas à ce que j'étais devenu
No more than alive I'd barely survive
Je ne vivais plus, je survivais à peine
In a word, overrun
En un mot, j'étais submergé

Won't hear a sound
Je n'entendrai plus un seul son
From my mouth
De ma bouche
I've spent too long
J'ai passé trop de temps
On the inside out
A l'envers
My skin is cold
Ma peau est froide
To the human touch
Au contact humain
This bleeding heart's
Ce coeur qui saigne
Not beating much
Ne bat plus beaucoup

[Choir]
[Choeurs]
He's curled into the corner
Il est recroquevillé dans ses retranchements
But still the screen is flickering
Mais l'écran scintille encore
With an endless stream of garbage to
Avec un flot sans fin d'ordures
…curse the place
…à maudire ce monde
In a sea of random images
Plongé dans une mer d'images défilantes
The self-destructing animal
L'animal auto-destructeur
Waiting for the waves to break
Attendant un geste pour tout casser

I murmured a vow of silence and now
J'ai fais un voeu de silence et maintenant
I don't even hear when I think aloud
Je ne m'entends même plus quand je pense à haute voix
Extinguished by light I turn on the night
Eteint par la lumière, je m'allume dans la nuit
Wear its darkness with an empty smile
Je porte ses ténèbres avec un sourire vide

I'm creeping back to life
Je me raccroche à la vie
My nervous system all awry
Mon système nerveux tout désordonné
I'm wearing the inside out
Je me dévoile aux autres

Look at him now
Regarde le maintenant
He's paler somehow
Il est quand même plus pâle
But he's coming round
Mais il se rétablit
He's starting to choke
Il commence à suffoquer
It's been so long since he spoke
Il n'avait pas parlé depuis tellement longtemps
Well he can have the words right from my mouth
Et bien il peut lire les mots sur mes lèvres

And with these words I can see
Et avec ces mots je peux voir clair
Clear through the clouds that covered me
Au travers des nuages qui me recouvraient
Just give it time then speak my name
Donne lui juste le temps de prononcer mon nom
Now we can hear ourselves again
Maintenant nous pouvons nous entendre à nouveau

I'm holding out
Je tiens le coup
For the day
Pendant le jour
When all the clouds
Quand tous les nuages
Have blown away
Ont disparu
I'm with you now
Je suis avec toi maintenant
Can speak your name
Je peux prononcer ton nom
Now we can hear
Maintenant nous pouvons
Ourselves again
Nous entendre à nouveau

[Choir]
[Choeurs]
He's standing on the threshold
Il est debout sur le seuil de la porte
Caught in fiery anger
Pris dans une colère ardente
And hurled into the furnace he'll
Et lancé dans la fournaise il va
…curse the place
…maudire cet endroit
He's torn in all directions
Il est déchiré de part en part
And still the screen is flickering
Et l'écran scintille encore
Waiting for the flames to break
En attendant que le brasier s'éteigne

 
Publié par 6056 6 3 2 le 12 décembre 2004, 15:02.
 

Vos commentaires

la grosse mymy Il y a 12 an(s) 2 mois à 15:06
6056 6 3 2 la grosse mymy Site web voilà, encore une super chanson des Pink Floyd...
pardonnez moi pour les nombreuses erreurs qu'il doit y avoir, c'est ma première traduction !
si vous avez des suggestions pour l'améliorer n'hésitez pas ! :-)
vinco Il y a 12 an(s) 2 mois à 17:03
6104 5 3 2 vinco Au contraire, bravo pour cette excellente traduction qui n'était pas facile !
babymuse Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:20
9263 6 4 3 babymuse Site web Ahlala ! La première trad de notre fantastique Eternally *Muse* !!!!
*trop trop fière d'écrire une remarque dessus ! ^^*
BRAVO !!!!!
Lucy in the Sky... Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:04
8814 6 4 3 Lucy in the Sky... un chef d'oeuvre :'-)
Icarus Il y a 10 an(s) 2 mois à 18:18
5515 6 2 2 Icarus magic... <3
BlackPiraya Il y a 6 an(s) 9 mois à 14:21
5318 4 2 2 BlackPiraya Magnifique... :'-)
Caractères restants : 1000