Paroles et traduction de la chanson «Broken Home» par White Lion

Broken Home (Couple Déchiré)

THERE IS A SOUND FROM THE KITCHEN
Il y a un bruit qui vient de la cuisine
AND IT'S A SOUND HE'S HEARD A THOUSAND TIMES BEFORE
Et c'est un bruit qu'il a déjà entendu un millier de fois
WHEN HE HEARS HIS MOTHER CRYING
Quand il entend sa mère pleurer,
HE RUNS AWAY AND HIDES INSIDE HIS ROOM
Il s'enfuit et se cache dans sa chambre

BUT THERE IS NO ESCAPING
Mais il n'y a aucune échappatoire,
THE ANGER IN HIS FATHER'S VOICE
La colère dans la voix de son père
AND WHEN THE TEARS ARE FALLING
Et lorsque les larmes coulent
HE FALLS DOWN TO HIS KNEES AND PRAYS
Il tombe à genoux et prie

JUST HOLD ME AND LOVE ME
Serrez-moi et aimez-moi (1)
TOUCH THIS CHILD OF LOVE
Touchez cet enfant d'amour
AND TRY YOUR BEST TO SAVE THIS
Et faites votre possible pour sauver ce
BROKEN HOME
Couple déchiré

HIS LITTLE ARMS ARE BLACK AND BLUE
Ses petits bras sont pleins de bleus (2)
AND THERE'S A LITTLE CUT RIGHT UNDER HIS EYE
Et il a une petite coupure juste sous l'oeil
EVERY NIGHT HE LIES AWAKE
Chaque nuit, il s'allonge, les yeux ouverts
AND FROM DOWNSTAIRS THE FIGHTING STARTS AGAIN
Et de nouveau, en bas, la bagarre recommence

HAVE YOU FORGOT THE REASON
Avez-vous donc oublié
WHY THIS LITTLE CHILD WAS BORN
Pourquoi ce petit enfant est né ?
CAUSE IF YOU GO ON FIGHTING
Car si vous continuez à vous battre,
YOU'LL DESTROY THIS FAMILY
Vous détruirez cette famille

JUST HOLD HIM AND LOVE HIM
Serrez-le et aimez-le
TOUCH THIS CHILD OF LOVE
Touchez cet enfant d'amour
AND TRY YOUR BEST TO SAVE THIS
Et faites votre possible pour sauver ce
BROKEN HOME
Couple déchiré

STOP FIGHTING STOP HURTING
Cessez de vous battre, cessez de vous faire du mal
TRY TO LOVE AGAIN
Essayez d'aimer à nouveau
AND DO YOUR BEST TO SAVE THIS
Et faites votre possible pour sauver ce
BROKEN HOME
Couple déchiré

IF YOU EVER HOLD HIM TIGHT
Rien que si vous ne le serrez fort
AND LET HIM FEEL YOUR LOVE AGAIN
Et le laissez sentir de nouveau votre amour
YOU WILL MAKE HIM SMILE AGAIN
Vous le ferez de nouveau sourire

SOLO
Solo

JUST HOLD HIM AND LOVE HIM
Serrez-le et aimez-le
TOUCH THIS CHILD OF LOVE
Touchez cet enfant d'amour
AND TRY YOUR BEST TO SAVE THIS
Et faites votre possible pour sauver ce
BROKEN HOME
Couple déchiré

STOP FIGHTING STOP HURTING
Cessez de vous battre, cessez de vous faire du mal
TRY TO LOVE AGAIN
Essayez d'aimer à nouveau
AND DO YOUR BEST TO SAVE THIS
Et faites votre possible pour sauver ce
BROKEN HOME
Couple déchiré

(1) littéralement : "[Je vous demande] juste de me serrer [dans vos bras] et de m'aimer"

(2) littéralement : "Ses petits bras sont noirs et bleus"