Paroles et traduction de la chanson «Complicated» par The Rolling Stones

Complicated (Compliquée)

COMPLICATED
COMPLIQUEE
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)

She looks so simple in her way
Elle a l'air si simple à sa façon
And does the same thing everyday
Et refait la même chose tous les jours
But she's dedicated to having her own way
Mais elle s'applique à obtenir de le faire à sa manière
She's very complicated
Elle est très compliquée

(Ah ah ah ah ah) Yeah !
(Ah ah ah ah ah) Ouais !
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)

And women seem to fill her mind
Et les femmes semblent accaparer son esprit
And many men in so short time
Et tant d'hommes en si peu de temps
But she's underrated, she treats me oh so kind
Mais on la sous-estime, elle est si gentille avec moi
She's very complicated
Elle est très compliquée

(Ah ah ah ah ah) Yeah !
(Ah ah ah ah ah) Ouais !
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)

We talk together and discuss
On parle ensemble, on discute
What is really best for us
De ce qui est vraiment le mieux pour nous
She's sophisticated, my head's fit to bust
Elle est sophistiquée, ma tête va exploser
'Cause she's so complicated
Car elle est tellement compliquée

Right !
Bien !
Yeah !
Ouais !
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)

She knows just how to please her man
Elle sait exactement comment plaire à son mec
She's softer than a baby lamb
Elle est plus douce qu'un agnelet
But she's educated and doesn't give a damn
Mais elle a de l'éducation et s'en fiche pas mal
She's very complicated
Elle est très compliquée

Right ! (ah ah ah ah ah)
Bien ! (ah ah ah ah ah)
Na na na na na ! (ah ah ah ah ah)
Na na na na na (ah ah ah ah ah)
Yeah ! (ah ah ah ah ah)
Ouais ! (ah ah ah ah ah)

She looks so simple in her way
Elle a l'air si simple à sa façon
And does the same thing everyday
Et refait la même chose tous les jours
But she's dedicated to having her own way
Mais elle insiste pour le faire à sa manière
She's very complicated
Elle est très compliquée

Right !
Bon !
Right ! (ah ah ah ah ah)
Bon ! (ah ah ah ah ah)
Na na come on, baby (ah ah ah ah ah)
Na na allez, chérie ! (ah ah ah ah ah)
Na na na na na ! (ah ah ah ah ah)
Na na na na na (ah ah ah ah ah)
Na na na na yeah ! (ah ah ah ah ah)
Na na na na ouais ! (ah ah ah ah ah)
Oh come on, baby ! (ah ah ah ah ah)
Oh allez, chérie ! (ah ah ah ah ah)
Oh come on, baby ! (ah ah ah ah ah)
Oh allez, chérie ! (ah ah ah ah ah)