Facebook

 

Paroles de la chanson «Far Gone Now» (avec traduction) par Vaya Con Dios

Night Owls (1990)
0 0
Chanteurs : Vaya Con Dios
Albums : Night Owls
Voir tous les clips Vaya Con Dios

Paroles et traduction de «Far Gone Now»

Far Gone Now ((il Est ) Loin À Présent)

Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant, lady
Don't go looking for him now. .
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant
He'll be sailing 'cross the ocean,
Le temps de te retourner (1)
By the time you turn around
Il sera en train de voguer sur l'océan
All he carries is his pride, he has nothing to his name. .
Tout ce qu'il emporte c'est sa fierté, il ne possède rien
What he's leaving you behind,
Ce qu'il te laisse
Is the burden of the blame. .
C'est la fardeau de la culpabilité
Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche, lady,
He's far gone now
Il est loin à présent

Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant, lady
Don't go looking for him now. .
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant
He's somewhere across the border,
Il est quelque part de l'autre côté de la frontière
In some lonely little town
Dans une petite ville isolée
A tattoo on his arm, is all that will remain
Un tatouage sur son bras, c'est tout ce qui restera
Of a lady, with no heart, playing stupid little games
D'une dame sans coeur qui joue à des petits jeux stupides
Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche, lady,
He's far gone now
Il est loin à présent.

[Chorus]
[Refrain]
And now you're gazing at the moon. .
Et maintenant tu contemples la lune
Humming melancholic lines
En chantonnant des refrains mélancoliques
Burning candles in your room,
En brûlant des bougies dans ta chambre
As if to see the light
Comme si elles pouvaient te faire voir la lumière

Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant, lady
Don't go looking for him now
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant
He'll be over the horizon,
Le temps que tu arrives (1)
By the time you come around. .
Il aura disparu à l'horizon
You can stare up at the sky
Tu peux bien regarder le ciel,
Building castles in the air
En bâtissant des châteaux en Espagne
He won't be coming back this time,
Il ne reviendra pas cette fois
There'll be no answer to your prayers. .
Il n'y aura pas de réponse à tes prières
Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche, lady,
He's far gone now
Il est loin à présent.

[Chorus]}
[Refrain]

Don't go looking for him lady,
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant, lady
Don't go looking for him now
Ne t'en vas pas à sa recherche maintenant
There's no need to be sorry for yourself
Ce n'est pas la peine de te lamenter sur ton sort
It don't matter anyhow
Ça n'a pas d'importance de toute façon
Don't go looking for him lady yeah
Ne t'en vas pas à sa recherche, lady,
He's far gone now
Il est loin à présent.
Don't looking for him lady yeah
Ne t'en vas pas à sa recherche, lady,
He's far gone now
Il est loin à présent.

(1) pour le bon rendu en français, j'ai inversé

Les deux lignes

 
Publié par 9113 5 3 3 le 17 décembre 2004, 15:49.
 

Vos commentaires

pieanne Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:50
9113 5 3 3 pieanne Site web Toute remarque, commentaire, évaluation sera la bienvenue!
Caractères restants : 1000