Paroles et traduction de la chanson «Fruit Fly» par Nada Surf

Fruit Fly (Mouche À Fruit)

Left some food wrapped up
J'ai laissé un peu de nourriture envelopper
In a plastic bag
Dans un sac plastique
On the kitchen table
Sur la table de la cuisine
Way too long
Trop longtemps

I sat down to eat
Je me suis assis
Next to the bag
A coté du sac
I was too tired
J'étais trop fatigué
To throw it out
Pour le jeter

I saw a swarm of fruit flies.
J'ai vu un essaim de mouches à fruits
I took the bag downstairs.
J'ai descendu le sac
When I came back
Quand je suis rentré
They were still there.
Elles étaient toujours là

Flying jerky patterns
Modèles volants saccadés
Like snowflakes in the air.
Comme des flocons de neige dans le ciel
I'm sorry
Je suis désolé
You've got nowhere to go
Tu n'as nulle part où aller
I'm sorry
Je suis désolé
You've got nowhere to go
Tu n'as nulle part où aller

Left straight right straight
Gauche droite, droite droite
I can't find a reason
Je ne peux pas trouver de raison
I know I'll keep going but
Je sais que je continuerais à aller mais
I can't find a reason
Je ne peux pas trouver de raison

Nothing looks right
Rien ne semble vrai
Nothing smells right
Rien ne sens vrai
And i can't land
Et je ne peux pas atterrir

Geometric patterns
Modèles géométriques
Smearing out of control
Tache hors de contrôle
Only have enough gas left
Ayez juste encore assez de gaz
For the beercan to the bowl
Pour la bière dans la cuvette

What can you do but go on ?
Que peux-tu faire à part continuer ?
[repeat]
[Répéter]

Oh no you make your own mistakes
Oh non tu fais tes propres erreurs
I cannot bring them back to you.
Je ne peux pas te les rapporter à nouveaux
Oh no you make your own mistakes
Oh non tu fais tes propres erreurs
I cannot measure up to you.
Je ne peux pas être à ta hauteur