Facebook

 

Paroles de la chanson «No One Needs To Know» (avec traduction) par Avril Lavigne

Avril Lavigne
0 0
Chanteurs : Avril Lavigne

Paroles et traduction de «No One Needs To Know»

No One Needs To Know (Personne N'a Besoin De Savoir (1))

"No One Needs To Know" est une chanson de Shania Twain, qu'Avril Lavigne a chanté devant un public lors d'une fête qui a eu lieu à Napanee.

Cette chanson parle d'une femme qui vient de rencontrer l'homme de sa vie et qui fait des projets sur leur avenir (le mariage, la famille). Mais ces projets sont secrets seuls la femme les connaît, et elle dit que personne n'a besoin de les connaître (pour l'instant).

Dans le premier couplet, la femme se demande si elle est en train de rêver ou si elle est stupide… Puis elle ajoute qu'elle vient d'être touchée par la flèche de Cupidon. Mais que personne n'a besoin de savoir tout ça :
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

Dans le deuxième couplet, cette femme décrit l'homme qu'elle vient de rencontrer :
I met a tall, dark and handsome man
J'ai rencontré un grand, ténébreux et bel homme
Puis elle ajoute qu'elle a fait des projets après cette rencontre :
And I've been busy makin' big plans
Et j'ai été occupée à faire de grands projets
Elle re-dit que personne n'a besoin de savoir ça.

Un peu plus loin cette femme dit qu'un jour elle dira tout à cet homme, mais ce moment n'est pas encore venu :
I'll tell him someday some way somehow
Je lui dirais un jour de quelque façon, d'une manière ou d'une autre
But I'm gonna keep it a secret for now
Mais je vais garder le secret pour l'instant

Dans le couplet suivant, cette femme décrit le mariage qu'elle souhaite avoir avec cet homme : elle veut un mariage à l'église avec des cloches, elle veut une robe blanche, une chorale, etc…
Puis dans un autre couplet, elle décrit la famille qu'elle aura : un garçon et une fille. Elle pense même déjà au surnom de son fils.

Puis cette femme dit que maintenant le célibat et la solitude sont finis pour elle :
And I'm not lonely anymore at night
Et désormais je ne suis plus seule la nuit
Ensuite elle ajoute que cet homme ne sait pas combien il rend plus belle sa vie :
And he don't know only only he can make it right
Et il ne sait pas au combien seulement il peut le rendre meilleur

Je me suis aidée de la traduction faite par ~Hija de la luna~ pour traduire cette chanson.

Am I dreamin' or stupid ?
Est-ce que je suis rêveuse ou stupide ?
I think I've been hit by Cupid
Je pense que j'ai été frappée par Cupidon
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

I met a tall, dark and handsome man
J'ai rencontré un grand, ténébreux et bel homme
And I've been busy makin' big plans
Et j'ai été occupée à faire de grands projets
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

I got my heart set, my feet wet
J'ai placé mon coeur, mes pieds mouillés
And he don't even know it yet
Et il ne le sait pas encore
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

I'll tell him someday some way somehow
Je lui dirais un jour de quelque façon, d'une manière ou d'une autre
But I'm gonna keep it a secret for now
Mais je vais garder le secret pour l'instant

I want bells to ring, a choir to sing
Je veux que les cloches sonnent, qu'une chorale chante
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
La robe blanche, les invités, le gâteau, la voiture et toute cette chose sacrée
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

I'll tell him someday some way somehow
Je lui dirais un jour de quelque façon, d'une manière ou d'une autre
But I'm gonna keep it a secret for now
Mais je vais garder le secret pour l'instant

We'll have a little girl a little boy
Nous aurons une petite fille et un petit garçon
A little Benji we call Leroy
Un petit Benji que nous appellerons Leroy
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

And I'm not lonely anymore at night
Et désormais je ne suis plus seule la nuit
And he don't know only only he can make it right
Et il ne sait pas au combien seulement il peut le rendre meilleur

And I'm not lonely anymore at night
Et désormais je ne suis plus seule la nuit
And he don't know only only he can make it right
Et il ne sait pas au combien seulement il peut le rendre meilleur

I'm not dreamin' or stupid
Je ne suis pas rêveuse ni stupide,
But boy have I been hit by Cupid
Mais mec ai-je été frappée par Cupidon
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant

No one needs to know right now...
Personne n'a besoin de savoir pour pour l'instant...

'
(1) C'est une reprise d'une chanson de Shania Twain

 
Publié par 18975 5 4 4 le 20 décembre 2004, 09:37.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Tite Chachou Il y a 12 an(s) 1 mois à 14:40
6678 6 4 2 Tite Chachou Site web Cristale tu pourrais me dire ou tu a trouver cette song please?Je cherche les inédites de Avie donc voila merci :-D :-D
Cristale Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:10
18975 5 4 4 Cristale Je pense qu'on peut trouver cette chanson sur le net, moi c'est une amie qui me l'a envoyée, si tu ne la trouve pas je pourrais toujours te l'envoyer.
~Hija de la luna~ Il y a 12 an(s) 1 mois à 12:36
10090 6 4 3 ~Hija de la luna~ joli copier/coller :-P
Cristale Il y a 12 an(s) 1 mois à 16:26
18975 5 4 4 Cristale Lol :'-) ...
J'ai fait quand même quelques modifications ! Mais la traduction était (pratiquement) parfaite, pourquoi la changer ?
Tite Chachou Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:29
6678 6 4 2 Tite Chachou Site web Ok merci Cristale :-D
°$Bad~Girl$° Il y a 11 an(s) 3 mois à 19:03
5249 4 2 2 °$Bad~Girl$° Elle est super cette traduction,mais ou peut on entendre la musique? J'ai essyer de l'avoir sur lime-wire, mais je ne l'ai pas trouvé... :-( :-/ . Si vous l'avez, pouvez vous me dire ou que vous l'avez découvert? kiss a toi Christale ;-) :-°
°$Bad~Girl$° Il y a 11 an(s) 3 mois à 19:34
5249 4 2 2 °$Bad~Girl$° elle est super ta traduction!
kaena! Il y a 10 an(s) 3 mois à 14:21
6690 6 4 2 kaena! coucou
j'aime beaucoup les paroles ! par contre ( je ne suis pas la preniere lol ) où peut on trouver cette chanson ???? s'il vous plait !!!!
Stephy17 Il y a 8 an(s) 7 mois à 04:05
6082 6 3 2 Stephy17 Site web On peut l'entendre ici : http://youtube.com/watch?v=tZRQhc7q h8k
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000