Paroles et traduction de la chanson «Yo Te Avisé» par Los Fabulosos Cadillacs

Yo Te Avisé (Je T'ai Prévenu)

Yo te avisé, y vos no me escuchaste
Je t'ai prévenu et toi tu ne m'as pas écouté
Yo te avisé, y vos no me dejaste convencerte
Je t'ai prévenu et toi tu ne m'as même pas laisser te convaincre
Conmigo no hablas, yo no soy de tu clase
Tu ne parle pas avec moi, je ne suis pas de ta classe sociale
Conmigo no bailás, porque yo bailo en la calle
Tu ne danse pas avec moi parce que moi je danse dans la rue

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Pelado, se que soy un pelado bocón
Pelado(1), je sais que je suis un pelado avec une grande gueule

Yo te avisé, y vos no me escuchaste
Je t'ai prévenu et toi tu ne m'as pas écouté
Yo te avisé, y vos no me dejaste convencerte
Je t'ai prévenu et toi tu ne m'as même pas laisser te convaincre
Conmigo no hables, yo no soy de tu clase
Tu ne parle pas avec moi, je ne suis pas de ta classe sociale
Conmigo no bailás, porque yo bailo en la calle
Tu ne danse pas avec moi parce que moi je danse dans la rue

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Pelado, se que soy un pelado bocón
Pelado, je sais que je suis un pelado avec une grande gueule

Y si vuelves a casa no me pidas por favor
Et si tu reviens à la maison ne me demande pas s'il te plaît
Que el río esta creciendo, no me pidas, no (x2)
Que le fleuve grandit, ne me demande pas, non (x2)

Y si vuelves a casa no me pidas por favor
Et si tu reviens à la maison ne me demande pas s'il te plaît
Que yo estando borracho no me pidas nooo
Que je suis déjà ivre ne me demande pas, nonnn

[Estribillo] (x4)
[Refrain] (x2)

Pelado, se que soy un pelado bocón
Pelado, je sais que je suis un pelado avec une grande gueule

(1) Ce groupe est originaire d'argentine et en argnetine traité kelkun de pelado c'est de se moker de lui, sinon en espagnol pelado ça veut dire chauve, mais dans ce conexte c'est pour se moquer