Paroles et traduction de la chanson «Liberi Da Noi» par Gigi D'Alessio

Liberi Da Noi (Libre De Nous)

Che cosa c'è
Qu'est ce qu'il y a ?
Sembra cosi scontato
Ça semble tellement prévu
Che cosa c'è
Qu'est ce qu'il y a ?
È tutto programmato
C'est tout programmé
Almeno tu
Au moins toi
Diventa più normale
Devient plus normale
Ammettilo
Admet le
Si vive senza complicità
On vit sans complicité
Lo sappiamo già da un pezzo che non va
On le sait déjà depuis longtemps que ça ne va pas
Ma perchè restare ancora insieme ?
Mais pourquoi rester encore ensemble ?

L'hai detto tu,
C'est toi qui l'a dit
L'amore vuole amore
L'amour veut amour
Parliamone, vedrai il coraggio si troverà
Parlons-en, tu verras on trouvera le courage
Se parliamo sotto voce aiuterà
Si on parle tout bas ça nous aidera
A non dare troppo amaro a tutto...
À ne pas donner trop d'amer à tout ça...

Mai più star male
Ne plus jamais être mal
Liberi da noi
Libre de nous
Mai più studiare
Ne plus jamais étudier
Come vivere
Comment vivre
Lasciarsi andare
Se laisser aller
In cose fatte mai
Dans des choses que l'on a jamais faites
Mai più sognare
Ne plus jamais rêver
E chiedersi perchè
Et se demander pourquoi

Restare amici non si può
Rester amis ce n'est pas possible
Per chi si è amato come noi
Pour ceux qui se sont aimés comme nous
Magari poi non si sa mai
Peut-être après on ne sait jamais
Adesso è troppo presto
Maintenant c'est trop tôt

Mai più tradire
Ne plus jamais trahir
La mia fantasia
Mon imagination
Per poi morire
Pour après mourir
Nell'ipocrisia
Dans l'hypocrisie

La gente sai
Les gens tu sais
A volta conta niente
Parfois ça ne compte pas
Diranno che
Ils diront
Non ero affatto l'uomo per te
Que je n'étais pas du tout l'homme qu'il te fallait
E gli stessi parleranno poi con me
Et les mêmes parleront après avec moi
E ti lanceranno colpe addosso.
Et ils jeteront la faute sur toi

Mai più star male
Ne plus jamais être mal
Liberi da noi
Libre de nous
Mai più studiare
Ne plus jamais étudier
Come vivere
Comment vivre
Lasciarsi andare
Se laisser aller
In cose fatte mai
Dans des choses que l'on a jamais faites
Mai più sognare
Ne plus jamais rêver
E chiedersi perchè
Et se demander pourquoi

Restare amici non si può
Rester amis ce n'est pas possible
Per chi si è amato come noi
Pour ceux qui se sont aimés comme nous
Magari poi non si sa mai
Peut-être après on ne sait jamais
Adesso è troppo presto
Maintenant c'est trop tôt

Mai più tradire
Na plus jamais trahir
La mia fantasia
Mon imagination
Per poi morire
Pour après mourir
Nell'ipocrisia
Dans l'hypocrisie

Dai vetri della mia vita
Des vitres de ma vie
Vedo l'amore andare via
Je verrais l'amour s'en aller
Per incontrarlo prima o poi
Pour le rencontrer un jour ou l'autre
Ci lascia liberi da noi.
Il nous laisse libre de nous