Facebook

 

Paroles de la chanson «Gouge Away» (avec traduction) par Pixies

Doolittle (1989)
0 0
Chanteurs : Pixies
Albums : Doolittle
Voir tous les clips Pixies

Paroles et traduction de «Gouge Away»

Gouge Away (Enucléer (1))

[Refrain]
[Refrain]
Gouge away
Enucléer (1)
You can gouge away
Tu peux énucléer
Stay all day
Reste toute la journée
If you want to
Si tu veux

Missy aggravation
L'exaspération d'une jeune fille
Some sacred questions
Quelques questions sacrées
You stroke my locks
Tu caresse mes cheveux
Some marijuana
De la marijuana
If you got some
Si tu en as

[Refrain]
[Refrain]

Sleeping on your belly
Dormant sur ton bas-ventre
You break my arms
Tu brises mes bras
You spoon my eyes
Tu déchausse mes yeux (avec une cuillère ! )
Been rubbing a bad charm
Je me suis frotté à un mauvais sort
With holy fingers
Avec les saint-doigts

[Refrain]
[Refrain]

Chained to the pillars
Enchaînné aux pilliers
A 3-day party
Une fête de 3 jours
I break the walls
Je brise les murs
And kill us all
Et nous tue tous
With holy fingers
Avec les saint-doigts

[Refrain]
[Refrain]

(1) Gouge away est difficile à traduire mais est ici à rapprocher au sens de la chanson

Principalement à la phase "you spoon my eyes"

La chanson fait référence au myhte de Samson

Pour info, Samson était doté d'une force surhumaine mais celle ci résidait dans sa chevelure

Il révéla son secret à Dalilah sur l'oreiller après qu'elle l'ait copieusement tanné. .

Celle-ci le trahit

Elle profita de son sommeil pour lui couper les cheveux et le livrer à ses ennemis

Là il fut enchaîné à deux pillier et on lui énucléa les yeux

Cependant ses cheveux repoussèrent et il retrouva sa force

Il arracha allors les pilliers et tua tout le monde y compris lui même en faisant s'écrouler le bâtiment

(désolé pour les puristes, je fais court)

 
Publié par 6043 6 3 2 le 23 décembre 2004, 00:05.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
petite_paquerette Il y a 12 an(s) 1 mois à 01:25
6072 6 3 2 petite_paquerette Merci pour la traduction. :) Joyeux Noël à tous.
Where's my mind??? Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:20
8095 6 3 3 Where's my mind??? Cette chanson est LA PLUS TERRIBLE DE L'ALBUM je L'adore tro elle es tro forte!!!!
Et wi c'est elle ki a changer le visage du rock... mais chez les Pixies il yen a plin dotre (Cactus ki a inspiré David Bowie Il la mme repris avc mobi >:-( , Where's my mind, Here comes Ur man pr le coté pop Rock ou encore Caribou... ou mme pratikement toutes les chansons car la maniere de jouer de Joey Santiago est vraiment novatrice ds les année 70-80 et vraimen précursive du mouvemen rock actuel :-/ )
Les Pixies es le groupe a connaitre et Doolitle est une bonne maniere ( je trouve ) de rentré ds leur monde :-D :-D
Angelo Il y a 11 an(s) 8 mois à 20:28
8146 5 3 3 Angelo Site web Gouge Away, You can gouge away ! géniale, un chef d'oeuvre ! Les Pixies à Rock En Seine à Paris fin Aout j'espere y etre !!!!

dirty >> Nirvana est aussi vieux que les Pixies et 2 ans plus vieux que Gouge Away ;-) Cepedant Kurt Cobain a lui même failli effacer Smells Like Teen Spirit de Nevermind car il trouvait qu'elle était trop Pixies.
*Lil'Marcus* Il y a 11 an(s) 8 mois à 22:12
5865 5 3 2 *Lil'Marcus* Site web moi je voudrais simplement dire ke Kim Deal elle dechire tout cette bassiste!! :-D
*¤*cactus*¤* Il y a 11 an(s) 7 mois à 14:15
6044 6 3 2 *¤*cactus*¤* tro bien cette chanson !!!! <3 depui ke g le best of j arret pa de l'écouté tro génial ! merci pr la traduction
.Polly. Il y a 11 an(s) 2 mois à 20:20
8029 5 3 3 .Polly. trop belle vraiment!!!
qu'est ce que j'aime les Pixies putain <3
le lapin bleu Il y a 10 an(s) 3 mois à 18:37
5990 6 3 2 le lapin bleu bravo pour la traduction, et franchement quel belle musique !!! OMNI l a reprise mais... c est pas encor ca, j adore j adore it is so futch !!! :-D
Cocci889935 Il y a 9 an(s) 8 mois à 14:20
5197 3 2 2 Cocci889935 ouais top morceau je l'ecoute inlassablement chaque note mm les plus
discrets de la gratte le rend plus fort et beau ...et cette ligne de basse...geniale on adore ....qd je pense que on nous bourre le mou avec du chun pol de la madone du 5 cent....mais ou va le monde ....rendez nous nos pixies.... >:-(
fan thomas Il y a 5 an(s) 8 mois à 07:04
5233 4 2 2 fan thomas Moi aussi je n'arrivais pas a traduire ce que voulait dire Gouge Away. Mais j'ais eu la chance de sortir avec une anglaise qui m'a dit que c'est une expression qui veu dire" envoyer ballader" .
Donc eviter de traduire mot à mot svp.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000