Facebook

 

Paroles de la chanson «Did You No Wrong» (avec traduction) par The Sex Pistols

The Sex Pistols
0 0
Chanteurs : The Sex Pistols

Paroles et traduction de «Did You No Wrong»

Did You No Wrong (Je Ne T'ai Fait Aucun Tort)

I don't mind the things that you say
Je n'ai que faire des choses que tu peux dire
I don't even mind going out of my way
Je me moque même de m'égarer
I try and do these things for you
J'essaie de faire toutes ces choses pour toi
Why should I do it
Pourquoi devrais je le faire
Your love is untrue
Ton amour n'est pas sincère
I did you no wrong
Je ne t'ai fait aucun tort
I did you no wrong
Je ne t'ai fait aucun tort
Going out of my head
En perdant la tête ( 1 )
I ain't seen you off the screen
Je ne t'ai pas vue hors de l'écran
But those films are my dream
Mais ces films sont ma part de rêve
And I can't take much more of you
Et je ne peux prendre guère plus de toi
The bog is no place to imagine your face
Le chiotte, ce n'est pas un endroit où imaginer ton visage

CHORUS
REFRAIN

Oh can't you see
Oh ne peux tu pas voir
I'm out of my head
Je perds mes esprits
Oh can't you see
Oh ne peux tu pas voir
I'm just a little bit insane
Je suis juste un petit peu fou
Oh can't you see
Oh ne peux tu pas voir
I'm going out of my head
Je perds la tête
Oh can't you see
Oh ne peux tu pas voir
I'm loony again
Je redeviens dingue
I'm going down down down
Je m'effondre, m'éffondre, m'éffondre
Out of my head
J'ai plus toute ma tête

I did you no wrong ( x 5 )
Je ne t'ai fait aucun tort ( x 5 )
Going out of my head
En perdant la tête
I ain't seen you off the screen
Je ne t'ai pas vue hors écran
But those films are my dream
Mais ces films sont ma part de rêve
And I can't take much more of you
Et je ne peux prendre guère plus de toi
The bog is no place to see your face
Le chiotte n'est pas un endroit pour m'imaginer ton visage

CHORUS
REFRAIN

Out of my head
Défoncé
Out of my head
Défoncé
I did you no wrong
Je ne t'ai fait aucun tort
I did you no wrong
Je ne t'ai fait aucun tort
Going out of my head
En perdant tous mes esprits

( 1 ) Peut aussi se traduire par l'expression " être défoncé "

Je suis pas sure de ce ki collait le mieux...

 
Publié par 5449 5 2 2 le 21 décembre 2004, 23:12.
 

Vos commentaires

Dwier Adams Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:14
5449 5 2 2 Dwier Adams Bon c ma premiere trad' des Pistols et G eu parfois 1 peu de mal ! :-( Alors si vous trouvez des erreurs faites- moi en part ! :-/ 8-D bye ! :-D
sheep Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:17
9137 6 3 3 sheep Site web Pour 'I'm going out of my head' tu peux garder l'ambiguité en français par 'je pète les plombs' (ce qu'a fait Syd Vicious plus tard avec sa copine d'ailleurs...)
album phare du Punk bien que je leur préfère les Clash.
SX'Y LiYAh'SliMFaN Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:40
5825 4 3 2 SX'Y LiYAh'SliMFaN sa tue tout sérieu :p punk not dead
heyrock! Il y a 6 an(s) 8 mois à 21:43
5235 4 2 2 heyrock! yeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaah! PUNK'S NOT DEAD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! VIVE LE PUNK!!!!!!!!!!!!!!
Caractères restants : 1000