Paroles et traduction de la chanson «Nowhere Fast» par Pennywise

Nowhere Fast (Nulle Part Rapidement)

[Verse 1]
[Couplet 1]
And so you spread your lies, won't face reality
Et alors tu étends ton mensonge, tu ne fait pas face à la réalité
And endless fight a struggle to be free
Et un combat infini une lutte pour être libre
Close minded fools and their hypocrisy
Fermes les imbéciles et leur hypocrisie
The endless time you take away from me
Le temps infini t'emporte loin de moi

[Chorus]
[Refrain]
I don't need your sympathy
Je n'ai pas besoin de ta sympathie
Why do you think your better than me
Pourquoi penses-tu que tu es meilleur que moi
Idleness antipathy
Aversion d'oisiveté
Why do you want to stop our scene
Pourquoi veux-tu arrêter notre scène
Your way of life the paths you choose
Ton mode de vie les chemins que tu choisis
You will never try so you can only loose
Tu n'essayeras jamais donc tu est si lâche
Broken mirrors, shattered glass
Mirroir brisé, vitre cassée
You can sell your soul but you are going nowhere fast
Tu peux vendre ton âme mais tu n'iras nulle part rapidement

[Verse 2]
[Couplet 2]
And so you exercise your own free will
Et alors tu exerces ton libre arbitre
I exercise my fucking right to kill
J'exerce mon foutu droit de tuer
Vicious lies you propagate your swill
Le mensonge vicieux propage ton lavage
Of you're whole kind I've had my fill
De ton genre j'ai eu ce que je voulais

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
You're so transparent you don't think I can see right through you all
Tu es si transparent que je ne peux te voir directement
Of your venom directed reflected right back on yourself
De ton venin dirigé directement derrière toi
Give your opinion to anyone who will listen to you
Donne ton opinion à quelqu'un qui t'écoutera
But I wish you would just give it to someone else
Mais je souhaite seulement que tu le donnes à quelqu'un d'autre

[Verse 4]
[Couplet 4]
All I get from you is some bullshit attitude
Tout ce que j'obtiens de toi est un peu de la bullshit
I see it in your eyes but you don't realize
Je le vois dans tes yeux mais tu ne comprends pas
I'm waiting for the day when you'll see a better way
J'attends le jour où tu verras une meilleure façon
We may not be so kind to you next time
Nous ne pouvons être si gentil à toi la prochaine fois

[Verse 5]
[Couplet 5]
And so you spread your lies, won't face reality
Et alors tu étends ton mensonge, tu ne fait pas face à la réalité
And endless fight a struggle to be free
Et un combat infini une lutte pour être libre
Close minded fools and their hypocrisy
Fermes les imbéciles et leur hypocrisie
I've got ideals you can't take away from me
J'ai des idées que tu ne peux emporter

[Chorus]
[Refrain]