Paroles et traduction de la chanson «Crying Shame» par Muse

Crying Shame (Une Véritable Honte(1))

Shame
Honte
And your bid is too late
Et ta tentative est trop tardive
When you're cut to a tear
Quand tu es réduit à une larme
You remember smiling free
Tu te rappelle les sourires libres
Reality
Réalité
And your trust is here
Et ta confiance est ici
And you accuse your God
Et tu accuses ton Dieu
And you're so ignored
Et tu es si ignoré

And it's a crying shame
Et c'est une véritable honte
And it's a crying shame
Et c'est une véritable honte
With no child to blame
Sans enfant à blâmer
It won't be the same
Ce ne sera plus pareil

Retry
Réessaie
You can't realize
Tu ne peux pas réaliser
Now we're into a lie
Que maintenant nous somme dans un mensonge
And we're not so tied
Et nous ne sommes plus si attachés
To reality
A la réalité
And your trust is here
Et ta confiance est ici
And you accuse your God
Et tu accuses ton Dieu
And you're so ignored
Et tu es si ignoré

And it's a crying shame
Et c'est une véritable honte
And it's a crying shame
Et c'est une véritable honte
With no child to blame
Sans enfant à blâmer
What a bitter change
Quel changement cruel

(1) Cette chanson est une New One jouée en live récemment, notamment au concert de Earls Court du 19 décembre 2004. Ce sont donc des paroles provisoires, et cette chanson a été nommé Crying Shame pour son refrain (comme la première version d'Hysteria "I Want You Now"). Les paroles sont retranscrites d'oreille il y a donc certainement des erreurs, n'hésitez pas à proposer d'autres paroles si vous les comprenez autrement. Il y aura des mises à jours...