Paroles et traduction de la chanson «Better Luck» par Scissor Sisters

Better Luck (Peut-etre Auras Tu Plus De Chance)

I know I'm into you
Je sais que je te kiffe
I don't know what to do
Je ne sais que faire
When we talk I feel like I've died twice
Quand nous parlons j'ai l'impression d'être mort deux fois
Boxers use it's fists
Les boxeurs utilient son poing
Hockey players break their wrist
Les hockeyeurs se casent le poignet
You break my heart when you try to play nice
Tu me brises le coeur quand tu essayes d'être gentil

Like a detective without a case
Comme un détective sans enquête
I'll magnify what you say and
Je vais agrandir ce que tu as dit et
Test the implications
En tester les implications
It could be you or it could be through
Il se pourrait que ce soit toi ou que ce soit fini
Before it even begins
Avant même que ça commence
I'm a fish swimming without fins
Je suis un poisson nageant sans ailerons

[Chorus]
[Refrain]
Better luck next time
Peut-être auras-tu plus de chance la prochaine fois
Maybe we could have a go
Peut-être pourrions-nous essayer
With another kind of love
Avec un amour différent
One that carries on
Un qui dure
Better luck next time
Peut-être auras-tu plus de chance la prochaine fois
Guess I've only one regret
Je suppose que je n'ai qu'un regret
That I didn't get to know you better than I did
De ne pas t'avoir découvert nous mieux que je ne l'ai fait

You tell me that you're mine
Tu me dis que je suis à toi
Are you just being kind ?
Ne le dis-tu que pour être gentil ?
Let's not stretch our imagination
Ne faisons pas trop travailler notre imagination
When you look into my eyes
Quand tu regardes dans mes yeux
Always get them butterflies
J'ai toujours ces papillons
My knees get weak with anticipation
Mes genoux deviennent mous par anticipation

And if I might have a slip of the tongue
Et si ma langue fourche
Will the fun disappear ?
Le bonheur disparaitra-t-il ?
Is the binding coming undone ?
Le lien se défait-il ?
You keep me waiting within your grasp
Tu me fais attendre à portée de main
But I can't tell what you feel
Mais je ne peux découvrir ce que tu ressens
And I'm too afraid to ask you
Et j'ei trop peur pour te demander