Facebook

 

Paroles de la chanson «A Lack Of Color» (avec traduction) par Death Cab For Cutie

Transatlanticism (2003)
0 0
Chanteurs : Death Cab For Cutie
Voir tous les clips Death Cab For Cutie

Paroles et traduction de «A Lack Of Color»

A Lack Of Color (Un Manque De Couleur)

And when i see you
Et quand je te vois
I really see you upside down
Je te vois vraiment à l'envers
But my brain knows better
Mais mon cerveau sait mieux
It picks you up and turns you around
Il te choisit et il te fait tourner
Turns you around, turns you around
Il te fait tourner, il te fait tourner

If you feel discouraged
Si tu te sent découragé
That there's a lack of color here
Qu'il y a un manque de couleur ici
Please don't worry lover
S'il te plaît ne t'inquiète pas
It's really bursting at the seems
Il éclate vraiment comme il le parait
Absorbing everything
Absorbant tout
The spectrum's a to z
Le spectre de a à z

This fact not fiction
Ce fait n'est pas une fiction
For the first time in years
Pour la première fois depuis des années
And the girls in every girlie magazine
Et les filles dans chaque revue féminine
Can't make me feel any less alone
Ca ne peut pas me faire sentir plus seul
I'm reaching for the phone
J'atteins pour le téléphone

To call at 7 : 03 and on your machine a slur, a plea, for you to come home
Pour appeler à 7 : 03 et sur ton répondeur une insulte, une défense, pour vous faire revenir a la maison
But i know it's too late
Mais je sais qu'il est trop tard
I should have given you a reason to stay
J'aurais dû te donner une raison pour rester
Given you a reason to stay (x3)
Te donner une raison pour rester (x3)

This is fact not fiction
C'est un fait pas une fiction
For the first time in years
Pour la première fois depuis des années

 
Publié par 9153 5 4 3 le 29 décembre 2004, 16:24.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Billie Jane Il y a 10 an(s) 3 mois à 12:17
5499 6 2 2 Billie Jane Site web une chanson découverte dans The OC...magnifique!
sam06 Il y a 9 an(s) 4 mois à 20:59
5398 5 2 2 sam06 Site web J'adore j'aodre, ce groupe me fait planer et j'exagere pas!
Ce genre de musiques devraient etre plus connu, mais c'est sur elles te rendent pas forcément joyeuse
- Hannah _ + * Il y a 9 an(s) 2 mois à 16:59
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web je viens de décourvrir et.... :'-) <3
Man.0.n Il y a 8 an(s) 9 mois à 14:08
8107 5 3 3 Man.0.n Site web <3
Penny.Lane Il y a 8 an(s) 8 mois à 05:01
6143 6 3 2 Penny.Lane Site web La première toune que j'ai connu de ce groupe ..
La voix du chanteur est unique .
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:53
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web je ne m'en lasse pas.
Tikiyuri Il y a 8 an(s) 1 mois à 00:02
5405 6 2 2 Tikiyuri Waw.. Sublime chanson. Ca m'a fait.. :'-) J'adore quoi. Et je me régale de la jouer à la guitare.. <3
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) 1 mois à 13:20
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web Hey, je viens de me rendre compte d'un truc :
Pour "To call at 7:03 [and] on your machine I slur a plea for you to come home"

T'as mis "une insulte, une défense, pour vous faire revenir à la maison"
mais j'ai regardé c'est ici le verbe to slur qui est utilisé et qui veut dire marmonner/mal articuler.

C'est pourquoi j'aurais davantage traduit par :
"Pour t'appeler à 7h03 et mal articuler sur ton répondeur une raison de te faire revenir à la maison." Voilà =)

Voilà, ça n'est que mon avis, libre à toi d'en prendre compte ou non :-)
Tchou!
Tikiyuri Il y a 7 an(s) 9 mois à 15:04
5405 6 2 2 Tikiyuri Chou ! J'avoue. Tu sais que t'as raison..! Faut s'incliner là. Super chanson. =) Bisous.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000