Paroles et traduction de la chanson «Fly Away» par Edgar Winter

Fly Away (Envole-toi (1))

[Verse 1] :
[Couplet 1] :
If I tell you
Si je te le dis
Will you promise not to tell ?
Promets-tu de ne pas le répéter ?
I've got a secret and I ( ? ? ? )
Je détiens un secret et je ( ? ? ? )
You will not believe it
Tu ne me croiras pas
But I swear it's not a lie
Mais je jure que ce n'est pas un mensonge
I close my eyes and then I stop to fly
Je ferme mes yeux et puis j'arrête de voler

[Chorus] :
[Refrain] :
Fly away
Envole-toi
Fly away
Envole-toi
I close my eyes and I can fly away
Je ferme mes yeux et je peux m'envoler
Believe me
Crois-moi
Fly away
Envole-toi
Fly away
Envole-toi
I close my eyes and I can fly away
Je ferme mes yeux et je peux voler

[Verse 2] :
[Couplet 2] :
There's a magic land I fly to ( ? ? ? ) down
Il y a un pays magique où je vole ( ? ? ? ) en bas
Where so pure and is all around
Ou est si pur et la connaissance partout
I take you with me if you really wanna try
Je t'y emmène si tu veux vraiment essayer
Just close your eyes and thing that you can fly
Tu n'as qu'à fermer les yeux et penser que tu peux voler
Come on and...
Viens et...

[Chorus 2] :
[Refrain 2] :
Fly away
Envole-toi
Fly away
Envole-toi
Close your eyes and you can fly away
Ferme tes yeux et tu peux t'envoler
Baby, I know you do
Bébé, je sais que tu peux le faire
Fly away
Envole-toi
If you wanna fly away
Si tu veux envole-toi
Close your eyes and you can fly away
Ferme tes yeux et tu peux voler

[Chorus 2]
[Refrain 2]

La, la la, la, la...
La, la, la, la, la...
(Repeated untill the end)
(Répété jusqu'à la fin)

(1) Les paroles de cette magnifique chanson ne se trouvent malheureusement nul part !

J'ai donc tenté de repiquer les lyrics à l'oreille, et de les traduire à froid !

Je vous demanderai donc d'être indulgent avec cette "Traduction-Gruyère", et de m'aider à acquérir les réelles paroles !

Merci beaucoup !