Facebook

 

Paroles de la chanson «Bishop's Robes» (avec traduction) par Radiohead

Street Spirit (CD1) (1996)
0 0
Chanteurs : Radiohead

Paroles et traduction de «Bishop's Robes»

Bishop's Robes (Robes D'évêque)

Dressed in bishop's robes
Vêtu de robes d'évêques
Terrifies me still
Il me fait encore peur
In bishop's robes
Dans ses robes d'évêques

Bastard headmaster (1)
Bâtard de proviseur (1)
I'm not going back
Je ne reviendrai pas
I'm not going back
Je ne reviendrai pas
I'm not going back
Je ne reviendrai pas

Children taught to kill
Des enfants programmés pour tuer
To tear themselves to bits
À se bouffer entre eux
On playing fields
Sur des terrains de jeux

Dressed in bishop's robes
Vêtu de robes d'évêques
I'm not going back
Je ne reviendrai pas
I'm not going back
Je ne reviendrai pas
I'm not going back
Je ne reviendrai pas

(1) Notre ami Thom nous confie ici ses rapports conflictuels qu'il a connus avec le "headmaster" durant ses années lycée à Abingdon School (où tous les membres du groupe se sont rencontrés).

Thom détestait le chef de cet établissement et le décrivait comme un homme aux tenues rappelant celles que portaient les évêques,

Il y a plus d'un siècle, dans les collèges anglais.

 
Publié par 5386 5 2 2 le 26 décembre 2004, 15:03.
 

Vos commentaires

amused Il y a 12 an(s) 1 mois à 14:58
9526 6 4 3 amused comment tu sais tout ça?! 8-D tu as une culture radioheadienne épatante... :-D
gagging order Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:33
5386 5 2 2 gagging order Non , mais disons que si on cherche pas un peu en profondeur, des fois on a l'impression qu'elles ont pas de sens les chansons à Thommy. Et puis quand on traduit ça peut aider pour trouver les mots justes si on connait dans quel contexte et pourquoi elle a été écrite. N'est-ce pas?
amused Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:55
9526 6 4 3 amused sans doute, mais encore faut il savoir ds quel contexte elles ont été écrites...
Caractères restants : 1000