Facebook

 

Paroles de la chanson «Zakuro» (avec traduction) par Dir En Grey

Dir En Grey
0 0
Chanteurs : Dir En Grey
Albums : Macabre

Paroles et traduction de «Zakuro»

Zakuro (Grenade(1))

Koe wo dashite sakenda anata no namae
Une voix criant ton nom
Kitto todokanai wa ne watashi no koe sae mo
Elle ne te parviendra certainement pas ma voix
Demo ne ima wa sore demo watashi wa ii no
Mais pour l'instant, je vais bien
Itsuka kokoro no naka de anata wo...
Un jour dans mon coeur, tu vas...

Yume wo konya mo miru wa anata no yume wo
Cette nuit, encore une fois, je vais rêver un rêve de toi
Makura no shita ni oita anata no tegami no sei
Sous mon oreiller j'ai déposé ta lettre
Yume wa zankoku sugite iki ga togire
Mon rêve est trop cruel ma respiration interrompue
Itsumo gozen yojihan kurushiku me ga sameru wa
Tous les jours, à 4 : 30 je me réveille dans la souffrance

Toki wa naga sugite
Le temps est trop long
Toki wa tsura sugite
Le temps est trop douloureux
Yume wa tomaranai
Le rêve ne s'arrêtera pas
Ai wa kogoete yuku no
Mon amour est glacé, mort
Hieta yoru
En cette froide soirée
Konna ni nagai yoru ni wa
En cette longue nuit

Ishiki ga chigirete
Ma concience m'est arrachée
Konagona ni natte
Devient de minuscules morceaux
Omoide wo chirashi
Mes souvenirs se dispersent
Anata no yubiwa nigirishimeru hodo ni
Ta bague je la serre aussi fort que je peux
Namida ga makura wo nurasu
Mes larmes trempent mon oreiller

Kikoenai you ni mimi wo fusaideta
Comme si j'étais devenu sourd bloquant mes oreilles
Anata no koe wo...
Ta voix...
Tekubi no kizuato
La cicatrice sur mon poignet
Mata hitotsu fuete
Grandissant une fois de plus
Kizu ni tokekonde iku... . anata
Se mélant à la plaie... . toi

Watashi wa kowareru... tegami moyashi... hai ni naru
Je suis détruit... la lettre brûlée... partant en cendres
Watashi wa kowareru... kokoro kowashi... hai ni naru
Je suis détruit... mon coeur détruit... partant en cendres
Watashi wa kowareru... anata wo nakushi... ai shiteru
Je suis détruit... je t'ai perdue... je t'aime

(1) : il s'agit ici du fruit du grenadier

 
Publié par 9175 6 4 3 le 27 décembre 2004, 17:16.
 

Vos commentaires

Nî! Il y a 11 an(s) 6 mois à 02:15
5436 6 2 2 Nî! sniff T_T pas encore de remarques pour cette magnifique chanson de DeG :(:(:(
Jack Skellington Il y a 11 an(s) 6 mois à 12:58
9175 6 4 3 Jack Skellington Site web ben non ç__ç y'avait po..je desesperais d'en avoir un jour :'-( :'-( Miciiii :-D <3 * traductrice rassurée *o* *
Nî! Il y a 11 an(s) 3 mois à 23:29
5436 6 2 2 Nî! Bah de rien ^^ et pis y-a toujours que moi T_T (bande d'incultes lol ^^). Sinon j'ai pas l'habitude de félicité les traducteurs(trices) parceque généralement les autres le font à ma place ^^ Mais là, c'est un cas spécial ^^ donc bravo, très bien traduite :) (ca veut dire quelquechose, c'est pas toujours le cas quand on regarde les autres traductions >_<)
& Gambate yo ^^ peut-être qu'un jour quelq'un d'autre que moi viendra soutenir ton travail ;)
)0+Twiggy+0( Il y a 11 an(s) à 13:52
8206 4 3 3 )0+Twiggy+0( Site web Naaaaaaaaaan il y a moi aussi ^^
Bravo pour la trad' vraiment ^^
Parfois j'ai un peu de mal a percuter qu'il y a bien du Visu et du J-rock sur la cocc' alors je vais jamais voir ^^

ai une 'tit tête ^^

Cette chanson est superbe, pour moi l'une des plus belles des Diru.....avec.....Mushi, Mazohyst, 24th Cylinders, Akuro no Oka, Undecided, Ain't affraid to Die (ca m'a toujours préoccupé le fait que ca fasse aussi "n'ai pas peur de Die" ^^ mdr desolé ^^ parfois remarque il fait un peu peur --__--'') puis je m'arrete la parce que en fin de compte elles sont presque toutes belles T-T

Juste une toute petite amertume en pensant que ce qu'est devenu le groupe c'est pas......plus trop Diru quoi.....T-T

Voila encore bravo et mici pour la trad' ^^
~ Sir Xihumoa > Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:17
6073 6 3 2 ~ Sir Xihumoa > Site web J'adore cette chanson merci pour la trad, même si les paroles ne collent pas vraiment à la musique j suis fans <3
Samourai-banzai Il y a 10 an(s) 2 mois à 09:49
5251 4 2 2 Samourai-banzai Cette musique est ma preferée avec ain't afraid to die , je l'ai trouve vraiment magnifique mais triste dans un certains sens et beaucoup celle la ... mé vive DIR EN GREY POWAAAAAAAAAAAAAAAAA :-D :-P :-\
dscXvicious Il y a 9 an(s) 4 mois à 11:45
8034 5 3 3 dscXvicious Site web waou waou waou
magnifique chanson, magnifique parole, bravo pour la trad'!
J'ai regarder le live du Blitz 5 Days, c'est trop trop trop magnifique sérieux ce live il faut le voir <3 <3 <3 <3
LiiQuide_ Il y a 8 an(s) 6 mois à 08:54
5320 5 2 2 LiiQuide_ Site web ouiiii, le live à Blitz 5 days est vraiment à voir. A la fin quand Kyo pleure, ou qu'il a le micros par terre et qu'on l'entend crier c'est... Incroyablement émouvant.. <3

De toute façon, toutes les chansons de Blitz 5 days sont vraiment à voir :)

Merci pour la trad :D
Caractères restants : 1000