Paroles et traduction de la chanson «A Dreaming Beauty» par Graveworm

A Dreaming Beauty (Une Belle Rêvant)

Across the open fields, on burial ground
A travers les pleines ouvertes, sur des terres de sépultures
Beside the ancient lake, through painful screams
Derrière l'ancien lac, à travers les cris de souffrance
When pride of darkness rise, upon the sky
Quand la fierté de l'obscurité surgit, dans le ciel
We are marching, side by side
Nous marchons, côte à côte

A darkness feeling our pride
Une obscurité sentant notre fierté
The moonchild crying in the sky
L'enfant de la lune pleure dans le ciel
Screaming echos in the air
Ses cris se répendant en échos
Feel the burning flame inside
Sent la flamme brûler en toi
A kiss of death I will receive
Un baiser de mort je recevrai
For invoking melodies
Pour invoquer des mélodies
Evil spheres enclose my soul
Les sphères du mal enferment mon ame
Awaiting (a) mournful symphony
Attendant une triste symphonie

Shadows are grasping - devouring misery
Les ombres saisissent et dévorent la misere
Shining of demons - destroying my faith
Eclat des demons, detruisant ma foi

From the darkest abyss
Dans les abysses les plus obscures
Where the laughter pierce the air
Là où les rires transpercent l'air
They arrive with thunderstorms from the sky
Ils arrivent du ciel avec des orages
Bloodred melodies
Mélodies sanglantes
When the silence crushed by dead
Quand le silence est brisé par les morts
As they riding through my soul and my fear
Et qu'ils chevauchent à travers mon âme et ma peur

Lying in the shadows
Reposant dans les ombres
In the place where roses die
A l'endroit où les roses meurent
Dreaming beauty waiting for her bloodred kiss of death
La belle rêvant attend son sanglant baiser de mort
As the angels singing echos in the torpid sphere of dark
Pendant que les anges chantent des échos dans la sphère obscure

Awaiting in the shadows
Attendant dans les ombres
Wolves running by my side
Les loups courent à mes cotés
Damnation reach the beauty
La malediction a atteint la beauté
Wept upon the waveless lake
Je pleure sur le lac sans vagues
A velvet painting appearing
Une peinture de velours apparait
On the bloodred moonlight sky
Dans le ciel de pleine lune

Shadows are grasping - devouring misery
Les ombres saisissent et devorent la misere
Shining of demons - destroying my faith
Eclat des démons, détruisant ma foi

Through the spheres of pain
A travers les sphéres de souffrance
Spirits running to the place
Les esprits s'en vont
As they hearing your screaming pain
Quand ils entendent ton cri de souffrance
Serenades in red
Sérenades en rouge
Darkness falls upon thy veil
L'obscurité tombe derrière ce rideau
As they (are) whispering my name in the air
Tandis qu'ils chuchotent mon nom dans les airs

Lying in the shadows
Reposant dans les ombres
In the place where roses die
A l'endroit où les roses meurent
Dreaming beauty waiting for her bloodred kiss of death
La belle rêvant attend son sanglant baiser de mort
As the angels singing echos in the torpid sphere of night
Pendant que les anges chantent des échos dans la sphére obscure