Facebook

 

Paroles de la chanson «Scarlet Rose» (avec traduction) par Edguy

Vain Glory Opera (1998)
0 0
Chanteurs : Edguy
Voir tous les clips Edguy

Paroles et traduction de «Scarlet Rose»

Scarlet Rose (Rose Écarlate)

The moment when you held me tight
Le moment où tu me tenais serré contre toi
Won't come back any more
Ne reviendra jamais
And at the end of that night
Et à la fin de cette nuit
You slammed the door
Tu as claqué la porte
My dream it died away
Mon rêve est mort
Just when I saw red
Au moment où j'ai vu rouge
And nothing but a memory
Et rien d'autre qu'un souvenir
Is left inside my head
N'est resté dans ma tête

Nothing is forever in life
Rien n'est éternel dans la vie
But a memory believe it's true
A part un souvenir crois le c'est vrai (1)
And when I gaze in the rain
Et quand je regarde sous la pluie
I'm crying just for you
Je pleure seulement pour toi

[Chorus]
[Refrain]
The scarlet rose has died
La rose écarlate est morte
Lost inside the night
Perdue dans la nuit
Left in my mind like a dream and full of pride
Laissée dans mon esprit comme un rêve et pleine de fierté
The scarlet rose has died
La rose écarlate est morte

The one and only way to catch the
Le seul et unique chemin pour capturer la
Beauty of a dawn
Beauté de l'aube
Is to take a picture
Est de prendre une photographie
Of the growing sun
Du soleil levant

I got that experience
J'ai obtenu cette expérience
No one could steal away
Personne ne pourrait me la dérober
One moment of your life is mine
Un moment de ta vie m'appartient
I remember day by day
Je me rappelle jour après jour

Nothing is forever in life
Rien n'est éternel dans la vie
But a memory believe it's true
A part un souvenir crois le c'est vrai
And when I gaze in the rain
Et quand je regarde sous la pluie
I'm crying just for you
Je pleure seulement pour toi

[Chorus]
[Refrain]

(1) je n'ai pas vraiment su traduire believe it's true si quelqu'un a une idée merci de m'en faire part

 
Publié par 5438 5 2 2 le 29 décembre 2004, 21:23.
 

Vos commentaires

Lili765 Il y a 11 an(s) 4 mois à 20:44
5411 5 2 2 Lili765 Aucune remarque pour cette chansons. J'en reviens pas :-( C'est si beau <3 J'adore, c'est romantique, et ça reste du Blind, quand même ! Que personne vienne me dire que c'est gnan gnan >:-( J'adorr ^^
sonate nimbulosa Il y a 11 an(s) 4 mois à 14:19
5259 4 2 2 sonate nimbulosa Souvenir souvenir... Magnifique...
psychopath_mushro0m Il y a 11 an(s) à 00:07
5935 5 3 2 psychopath_mushro0m Site web superbe <3 :'-) Merci pour la traduction!!!!
thedemiurges Il y a 10 an(s) 8 mois à 19:00
5190 3 2 2 thedemiurges je ne suis pas un expert... mais je pense qu'il faudrait traduire ta phrase anotée par:
"Rien n'est éternel dans la vie
Mais la/une mémoire veux/voudrait le croire"
je PENSE que ce qu'a voulut dire l'auteur, c'est que dans la vie, rien n'est éternel! mais que lorsque on a aimé qqn qui est partit, on voudrait croire que ce que l'on a vécut avec cette personne vivra pour toujours.c'est en tout cas mon humble avis...
sinon merci pour la trad'! elle est super !! <:-)
*^*Elsy*^* Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:06
5262 4 2 2 *^*Elsy*^* Oh lala J'adore cette chanson !!! Elle est magnifique... Merci bcp pour la trad' ;-)
**fuck a dog** Il y a 9 an(s) 9 mois à 15:55
13432 6 4 4 **fuck a dog** Site web elle est trooop belle !!!
ehhud Il y a 5 an(s) 1 mois à 03:56
5219 4 2 2 ehhud c'est parce qu’elle est si belle, qu'elle se passe de commentaires !!! elle nous laisse sans voix
Caractères restants : 1000