Facebook

 

Paroles de la chanson «God Save The Queen (Hymne National Britannique)» (avec traduction) par Hymne National

Hymne National Du Royaume-Uni De Grande Bretagne Et D'Irlande Du Nord (1746)
0 0
Chanteurs : Hymne National

Paroles et traduction de «God Save The Queen (Hymne National Britannique)»

God Save The Queen (Hymne National Britannique) (Que Dieu Sauve La Reine*)

God save our gracious Queen,
Que Dieu sauve notre gracieuse Reine,
Long live our noble Queen,
Longue vie à notre illustre Reine,
God save the Queen !
Que Dieu sauve la Reine !
Send her victorious,
Qu'il l'emmène sur les sentiers de la victoire
Happy and glorious,
Pour la joie et la splendeur
Long to reign over us,
Ce désir ardent de faire de la Grande Bretagne sa demeure
God save the Queen !
Que Dieu sauve la Reine !

O lord God arise,
Ô Seigneur, Dieu !
Scatter our enemies,
Semez la confusion chez nos ennemies
And make them fall !
Afin de les anéantir
Confound their knavish tricks,
Déroutez leurs tours pleines de honte et de déshonneur
Confuse their politics,
Trompez leurs diplomaties
On you our hopes we fix,
Sur vous nos espoirs se portent
God save the Queen !
Que Dieu sauve la Reine !

Not in this land alone,
Sur nos terres, l'ennemi est vivant
But be God's mercies known,
Mais tous savons que la croyance apporte Sa pitié
From shore to shore !
D'une mer à l'autre [1]
Lord make the nations see,
Seigneur, faites voir à nos nations [2]
That men should brothers be,
Que frères, les Hommes devraient être
And form one family,
Pour former une et unique famille
The wide world over
Partout en ce monde [3]

From every latent foe,
De la menace dissimulée
From the assassins blow,
Aux atteintes meurtrières
God save the Queen !
Que Dieu en préserve la Reine !
Over her thine arm extend,
Au-delà de sa main imprenable
For Britain's sake defend,
Tendue pour défendre l'amour de la patrie
Our mother, prince, and friend,
Notre mère, souveraine et dame
God save the Queen !
Que Dieu sauve la reine !

Thy choicest gifts in store,
Les présents les plus désirés proposés
On her be pleased to pour,
Sont un honneur de les lui accorder
Long may she reign !
Puisse-t-elle régner éternellement
May she defend our laws,
Puisse-t-elle défendre nos principes
And ever give us cause,
Et de toujours nous donner une assise
To sing with heart and voice,
Afin de chanter avec coeur et voix
God save the Queen !
Que Dieu sauve la reine !

D'origine incertaine, l'hymne britannique God save the Queen fut chanté pour la première fois en 1746 après la victoire de George II à Culloden.

[1] Littéralement d'une côte à l'autre - De la mer du Nord (est) à la mer d'Irlande (ouest)

[2] Le Royaume-Uni se compose de quatre pays : l'Angleterre, le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord

[3] Ici les paroles veulent faire savoir que malgré les distances, les Britanniques se devaient d'être fidèles à leur patrie. Des distances qui se résument à un tour du monde puisque le Royaume Uni possédait à l'époque des colonies jusqu'aux antipodes même

 
Publié par 14572 6 4 4 le 30 décembre 2004, 19:11.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Sakura Hell Il y a 10 an(s) 7 mois à 03:06
8023 4 3 3 Sakura Hell c'est mieux que l'hymne français tka....
wild child Il y a 10 an(s) 7 mois à 13:26
12658 5 4 4 wild child mieux que la Marseilleise ? bah pas au niveau des paroles en tout cas ! ah ouais vive la reine, vive la monarchie, que toute la l'île meurt du moment que la reine survit c'est pas grave. rhaa, quelle horreur, vive l'égalité plutôt !
des rois en Europe je trouve ça tellement archaique personnellement... pas le système (vu que la reine elle est + là pour la déco qu'autre chose) mais le symbole quoi. les anglais sont attachés à leur reine comme une équipe de basket pour sa mascotte. enfin brefff. je m'échauffe là, mais bon, ils auraient faire leur révolution jusqu'au bout quoi lol (bon je déc, je sais que c'est un système comme un autre)
Moes Il y a 10 an(s) 6 mois à 02:12
5869 5 3 2 Moes Site web >:-( >:-( Wildchild je te rejoint la dessus (mais on ne devrais pas critiquer les hymnes les gens y sont attachés et apres ca provoques des histoires con) les paroles sont en rapport avec notre histoire c'est un chant de guerre revolutionnaire , elle a été baptisée La Marseillaise le 30 juillet 1792 suite a l'entré dans Paris des soldats républicains marseillais qui la chantait, lors de l'insurrection des Tuileries
La Marseillaise n'est peut etre que un chant pour certain mais elle a aussi un corp et une ame quand les francais la chante tous ensemble regarder la finale france bresil de 1998 et oser me dire le contraire en voyant les supporters francais dans le stade de france la reprendre a l'unisson.
PS Allez pas confondre je suis pas un millitant du front nationnal juste un patriote attacher a ses cultures et ses symboles(qui sont pour les ignares(entre autre et pour ceux que ca interresse) le drapeau, la marseillaise, notre devise(liberté, égalité, fraternité on...
M M. Il y a 10 an(s) 6 mois à 23:29
5470 5 2 2 M M. Site web faut savoir ke 7 chanson les anglé lon volé a la France car elle avé été ecrite pour Louis XIV a lorigine.
Ces anglé peuvent rien fer sans nou C dingue ça. >:-(
hagrid..... Il y a 10 an(s) à 15:48
9245 6 4 3 hagrid..... Site web INSULTE LE PAS NOTRE HYMNE!! >:-( Je suis anglaise et j'adore alors le prochain qui insulte je le tue! ( déjà que les français insulte les portugais et les suisses...) >:-(
pink day Il y a 10 an(s) à 16:14
11658 5 4 4 pink day Site web c p-e vrè ke la chanson a été volé mè bon c pa 1 raison de lé insulT dotan + ke ct ya qq siècle... é pui a par lé JO il ns on rien volé!
Pinky3 Il y a 10 an(s) à 22:49
9400 7 4 3 Pinky3 Site web God Shave The Queen, comme ça on rira bien ;-)
Reginald come back Il y a 8 an(s) 7 mois à 10:15
11657 6 4 4 Reginald come back Site web Franchement ya pas a dire le meilleur pays du monde ces langletterre la meilleur ville ces Londre!!ces abuzé cmt la population de ce pays es ouverte polie et serviable!! ya rien a dire Vive l'angleterre jaime ce pays!! la bas ces un tout..le pays fait les habitant et les habitant font le pays.. moi je parle les gens me comprendront pas mais ces claire ke ceux ki vienne ici n'ont plus envie de kitté le pays!!
Letizia Il y a 8 an(s) 6 mois à 16:48
10415 6 4 3 Letizia Je trouve ça particulièrement pitoyable qu'un membre ayant laissé comme remarque "bou c'est nul" ait intérêt qui a augmenté de 5 points...
Un hymne est un hymne, il appartient à un peuple, et le critiquer en disant "le nôtre est mieux", je trouve ça un peu immature...
Et juste précision, avant les droits d'auteurs n'éxistaient pas, donc ce n'était pas un vol de reproduire l'oeuvre d'une autre personne
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000