Facebook

 

Paroles de la chanson «Sexx Laws» (avec traduction) par Beck

Midnite Vultures (1999)
0 0
Chanteurs : Beck
Voir tous les clips Beck

Paroles et traduction de «Sexx Laws»

Sexx Laws (Les Lois Du Sexx)

Can't you hear those cavalry drums
Peux-tu entendre les tambours du calvaire ?
Hijacking(1) your equilibrium
Agressant(1) ton équilibre
Midnight hags in the mausoleum
Les sorcières de minuit dans le mausolée
Where the pixilated doctors moan
Où les docteurs vicieux gémissent
Carnivores in the Kowloon(2) night
Carnivores dans la nuit de Kowloon
Breathing freon by the candlelight
Respirant du fréon près de la lumière des bougies
Coquettes bitch slap you so polite
Des salopes coquettes te gifflent si poliement
Till you thank them
Jusqu'à ce que tu les remercie
For the tea and sympathy
Pour le thé et la sympatie

I want to defy
Je veux défier
The logic of all sex laws
La logique de toutes les lois du sexe
Let the handcuffs slip off your wrists
Laisser les menottres glisser de tes poignets
I'll let you be my chaperone
Je te laisserai être mon accompagnatrice
At the halfway home
Dans la maison à mi-chemin
I'm a full grown man
Je suis un grand garçon
But I'm not afraid to cry
Mais je n'ai pas peur de pleurer

Neptune's lips taste like fermented wine
Les lèvres de Neptune ont le goût du vin fort
Perfumed blokes on the Ginza(3) line
Les exentriques parfumés dans la file d'attente de Ginza(2)
Running buck wild like a concubine
Se câbrant sauvagement comme une concubine
Who's mother never held her hand
Dont la mère n'a jamais tenu la main
Brief encounters in Mercedes Benz
Rencontres rapides dans une Mercedes Benz
Wearing hepatitis contact lens (4)
Revêtant des lentilles de contact pour l'hépatite (4)
Bed and breakfast getaway weekends
Rapides weekends Bed & Beakfast
With Sports Illustrated moms
Avec des nanas des magazines sportifs

I want to defy
Je veux défier
The logic of all sex laws
La logique de toutes les lois du sexe
Let the handcuffs slip off your wrists
Laisser les menottres glisser de tes poignets
I'll let you be my chaperone
Je te laisserai être mon accompagnatrice
At the halfway home
Dans la maison à mi-chemin
I'm a full grown man
Je suis un grand garçon
But I'm not afraid to cry
Mais je n'ai pas peur de pleurer

(1) Hijacking = vol à main armée. Difficile de traduire l'idée ici quand il s'agit de l'équilibre

(2) Kowloon = une ville de chine

(3) Ginza = une chaîne de supermarchés chics au japon

(4) Il s'agit bien entendue de préservatifs (en plus imagé)

Merci à Jimmy the exploder pour ces deux infos

 
Publié par 6043 6 3 2 le 31 décembre 2004, 17:37.
 

Vos commentaires

dirty Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:38
6043 6 3 2 dirty Bon... j'en ai chié pour celle ci mais elle le mérite!

Je connais peu de morceaux qui me donnent autant la pêche!

(c'est incroyable le nombre d'artistes qui font dans les paroles SM quand même!)
JimmyTheXploder Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:07
6838 6 4 2 JimmyTheXploder Merci Ignatius, je me sens moins seul à essayer de déchifrer Beck! lol
thx pour la trad! Elle est excellente cte song!

2 ptite infos pasque tu l'as demandé:

- Kowloon est une région, et une ville, au sud-est de la Chine en face de Hongkong.
- Le Ginza est un centre commercial très classe et super cher à Tokyo.
Donc pas besoin de les traduire!

Je suis super cultivé, hein? mdr :-D Merci Google!!! :-D
dirty Il y a 12 an(s) 1 mois à 16:28
6043 6 3 2 dirty Merci! j'avoue ne pas avoir pensé que c'était des noms propres!

(par contre pour Ginza, je ne vois pas trop ce que ça fait là niveau sens du coup!)

Bon allez je corrige ;)
_StrOkes_G!Rl _ Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:52
9019 6 4 3 _StrOkes_G!Rl _ Site web oué mao ossi jai du mal a déchifrer les paroles de ce groupe ! :-) j'adore BECK dommage que pas grand monde les connés :-D
JimmyTheXploder Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:19
6838 6 4 2 JimmyTheXploder De rien Ignatius, mais c vrai que niveau sens, y faut pas chercher! :-D

Heuuu Muse Girl, Beck, c un seul gars: Prénom: Beck, Nom: Hansen.
C vrai qu'il a tjrs un groupe avec lui, mais les musiciens changent à chaque disque...
_StrOkes_G!Rl _ Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:07
9019 6 4 3 _StrOkes_G!Rl _ Site web ha ! oki lol :-D
Pergame Il y a 2 an(s) 3 mois à 10:12
659 3 1 Pergame La "Ginza line" c'est la ligne de métro Ginza à Tokyo et pas une file d'attente! Elle dessert notamment la station Ginza qui est un quartier chic de Tokyo.
Caractères restants : 1000