Paroles et traduction de la chanson «Y Solo Se Me Ocurre Amarte» par Alejandro Sanz

Y Solo Se Me Ocurre Amarte (Et Seul Il Me Vient À L'esprit De T'aimer)

[Estribillo 1]
[Refrain 1]
Tan pura la vida y tú
Tant la vie est pure et toi
Tan llena de paz
Tant rempli de paix
Y sólo se me ocurre amarte
Et il me vient à l'esprit de t'aimer

[Estribillo 2]
[Refrain 2]
Llenas mi vida de luz
Tu remplis ma vie de lumière
Llenas el cielo, la tierra y el mar
Tu remplis le ciel, la terre et la mer
Y ami tan sólo se me ocurre amarte
Et tellement seul il me vient à l'esprit de t'aimer

No existe un corazón que lo resista
Il n'existe pas de coeur qui lui résiste
Pero si lloras quiero que mis ojos
Mais si tu pleures je veux que mes yeux
Sigan cada lágrima tuya
Commencent chacune de tes larmes
Y hasta que la pierda de vista
Et jusqu'à ce que je la perde de vue

[Estribillo 3]
[Refrain 3]
La miro a ella y te miro a tí
Je la vois en elle et je te vois en toi
Usa mi alma como una cometa
Je porte mon âme comme une comète
Y yo muero de ganas
Et je meurs d'envie
De encontrar la forma
De rencontrer la forme
De enseñarte el alma
De te montrer l'âme
Y sólo se me ocurre amarte... .
Et seul il me vient à l'esprit de t'aimer... .

[Estribillo 1]
[Refrain 1]

[Estribillo 2]
[Refrain 2]

[Estribillo 3]
[Refrain 3]

Como va a ser eso
Comme elle va être celle
Si aún cuando sale la luna
Même si quand la lune sort
Y da en mi ventana
Et elle donne sur ma fenêtre
No te puedo dejar de querer
Je ne peux pas te laisser aimer
Nos hemos reido y llorado los tres
Nous avons ri et pleuré tous les trois
Yo quiero darte algo importante
Je veux te donner quelques chose d'important
Y sólo se me ocurre amarte... .
Et seul il me vient à l'esprit de t'aimer... .