Paroles et traduction de la chanson «Lazarus Heart (feat. Ville Valo)» par The 69 Eyes

Lazarus Heart (feat. Ville Valo) (Le Coeur De Lazare)

Everytime you need me.
Chaque fois que tu as besoin de moi
I'll be there for you.
Je serai là pour toi.
Showing out no mercy 'til the fire's been burning thru.
Ne montrer aucune pitié jusqu'à ce que le feu ai brûlé à travers.
Sailing down all the evening.
Navigant toute la soirée
Until the river ends.
Jusqu'à ce que la rivière se termine
Just a calm before the storm.
Juste un calme avant la tempête
On the sea of love my friend.
Sur la mer de l'amour mon ami.

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Maybe I just can't help.
Peut-être que je ne peux seulement pas aider
The way I should or will.
De la manière dont je devrais ou je voudrai le faire(1)
Maybe I just can't no more resurrect my heart.
Peut-être que je ne peux seulement plus ressusciter mon coeur.
Just like before.
Juste comme avant.

I wish I could remember.
Je souhaite que je pourrais me rappeler
The first moment and day.
Le premier moment et premier jour
To live it again all over.
Pour le vivre encore partout
Never let it go, never slip away.
Ne jamais le laisser partir, ne jamais l'éloigner.
Should I just forget now ?
Devrais je juste oublier maintenant ?
How does it feel like then ?
Comment touche-t-il comme cela ?
What if I never had the chance to be in love again ?
Que faire si je n'avais pas la chance d'être à nouveau amoureux ?

Maybe I just can't help.
Peut-être que je ne peux seulement pas aider
The way I should or will.
De la manière dont je devrais ou je voudrai le faire(1)
Maybe I just can't go on,
Peut-être que je ne peux seulement pas continuer
When all your love is gone.
Quand tout ton amour est parti.
Maybe I just can't help.
Peut-être que je ne peux seulement pas aider
The way I should or will.
De la manière dont je devrais ou je voudrai le faire(1)
Maybe I just can't no more resurrect my heart.
Peut-être que je ne peux seulement plus ressusciter mon coeur
Just like one thousand times before.
Juste comme un millier de fois auparavant.
(x2)
(x2)

(1) je suis pas sure de la traduction de ce vers.

Merci de m'aider.