Facebook

 

Paroles de la chanson «Back Door Man» (avec traduction) par The Doors

The Doors (1967)
0 0
Chanteurs : The Doors
Albums : The Doors
Voir tous les clips The Doors

Paroles et traduction de «Back Door Man»

Back Door Man (Celui Qui Passe Par Derrière (1))

Wha !
Ouah !
Yeah !
Ouais !
Come on, yeah.
Allez, ouais.
Yeah, come on, yeah.
Allez, viens, ouais.
Oh, yeah. .
Oh, ouais...

Yeah, I'm a back door man.
Ouais, je passe par derrière.
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.

Hey, all you people that tryin' to sleep,
Hé, vous tous qui essayez de dormir,
I'm out to make it with my midnight dream, yeah,
Je rôde dehors pour réaliser mon rêve de minuit, ouais,
'Cause I'm a back door man.
Car je passe par derrière
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.
All right, yeah.
Parfait, ouais.

You men eat your dinner.
Vous les hommes, vous mangez votre dîner
Eat your pork and beans.
Du porc et des haricots
I eat more chicken
Je croque plus de poules (2)
Than any man ever seen, yeah, yeah.
Qu'aucun homme n'a jamais vues, ouais, ouais,
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.

Well, I'm a back door man.
Ouais je passe par derrière.
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
Whoa, baby,
Holà ma chérie,
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.

(1) Beaucoup de maisons anglo-saxonnes ont une porte "derrière" donnant sur le jardin par où les jeunes filles font entrer leur copain en cachette des parents. il y aussi une allusion dans Led Zeppelin "Whole Lotta Love".

(2) jeu de mots sur le repas "du poulet" littéralement mais aussi "chicks" ou "chicken" désigne, en langue populaire, les "nanas" ou les "meufs".

 
Publié par 9137 6 3 3 le 2 janvier 2005, 18:46.
 

Vos commentaires

outtathaway Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:40
8706 5 4 3 outtathaway Jim Morrison se definit bien, l'amant de tout le monde...

L'amant parfait peut etre meme? 8-D
sheep Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:13
9137 6 3 3 sheep Site web tu crois que c'est pour ça que les filles continuent à fréquenter sa tombe? On ne sait jamais un fantôme peut faire des ravages... :-D
marichou Il y a 11 an(s) à 17:44
8099 5 3 3 marichou Site web <3 super song ... :-) Uais ! Vive jim morrison :-\
[Little Dreamer] Il y a 10 an(s) 3 mois à 04:41
13401 6 4 4 [Little Dreamer] aaah - que dire de cette chanson ...
tous les mots pour dire magnifique, extremement bonne, ....
Je ladore ! comme la plus part de leur toune !!!
pinkfloydsound Il y a 10 an(s) 2 mois à 14:15
5391 6 2 2 pinkfloydsound oui c superb cette chanson i like it more i love you jim :-°
Ramble_On Il y a 6 an(s) 6 mois à 11:51
5231 4 2 2 Ramble_On Du Jim tout craché ! haha Et le pire, c'est que ce qu'il dit là n'est pas faux, il l'a réellement fait... Sacré veinard ^^
cruzi Il y a 4 an(s) 3 mois à 03:21
3216 4 2 1 cruzi les paroles de cette chanson me fait penser a un jeune garçon qui entre dans la maison des parents de ca copine, pour voir ca bien aimée, pendant ce temps les parents dine et ne ce doute de rien. enfin c'est comme ca que je voie cette chanson :)
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 3 mois à 18:30
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Cette chanson est en fait une reprise de Willie Dixon. L'expression "Back door man" désigne dans la culture du sud des Etats-Unis l'amant qui s'échappe par la porte de derrière quand le mari rentre. La métaphore est présente dans de nombreux standards de blues, et des chansons comme "Whole lotta love" et "Since I've been lovin' you" de Led Zeppelin. Elle peut aussi être considérée comme une allusion à la sodo... Enfin, vous m'avez compris, quoi... :-P Voilà pour la p'tite histoire, ceci dit j'adore ce morceau, une vraie tuerie des Doors!!!
I' M A BACK DOOR MAAAAAAAAAAAAAN!!!!!!!!!!!!!!!!
Caractères restants : 1000