Facebook

 

Paroles de la chanson «You're So Great» (avec traduction) par Blur

Blur (1997)
0 0
Chanteurs : Blur
Albums : Blur
Voir tous les clips Blur

Paroles et traduction de «You're So Great»

You're So Great (Tu Es Si Géniale)

Sad, drunk, and poorly
Triste, saoul et pathétique
Sleeping really late
Dormant vraiment tard
Sad, drunk, and poorly
Triste, saoul et pathétique
Not feeling so great
Ne se sentant pas si génial
Wandering lost in a town full of frowns
Errant perdu dans une ville pleine de gelés (1)
Sad, drunk, and poorly
Triste, saoul et pathétique
Dogs digging up the ground
Des chiens creusent le sol

[Refrain]
[Refrain]
And I feel the light
Et je vois la lumière (2)
In the night and in the day
Dans la nuit et le jour
And I feel the light
Et je vois la lumière
When the sky's just mud and grey
Quand le ciel n'est que nuages gris
And I feel the light
Et je vois la lumière
When you tell me it's OK
Quand tu me dis que c'est OK
Cos you're so great, and I love you
Car tu es si géniale, et je t'aime

Tea, tea and coffee
Le thé, le thé et le café
Helps to start the day
Aident à démarrer la journée
Tea, tea and coffee
Le thé, le thé et le café
Shaking all the way
Te secouent dans tout ce que tu fais
City's alive and, surprise, so am I
La ville est vivante et, surprise, moi aussi
Tea, tea and coffee
Le thé, le thé et le café
Get no sleep today
Pas de sommeil aujourd'hui

[+ Refrain]
[+ Refrain]

----

(1)- Comprendre que les gens ne lui prêtent pas attention

(2)- La traduction littérale serait : "et je sens la lumière"

 
Publié par 5349 5 2 2 le 2 janvier 2005, 19:28.
 

Vos commentaires

TonioPizza Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:31
5349 5 2 2 TonioPizza Désolé si la traduction n'est pas parfaite, mais la chanson est si géniale qu'il fallait que quelqu'un la fasse... le meilleur album du groupe de toute façon. Vive Blur!
Staяshaped Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:24
11291 6 4 4 Staяshaped Site web et ben elle est so great ta trad (ha vieux jeu de mot!) elle me ressemble assez lol :-D

ps: chanson qui nous rappel la présence de Graham dans le groupe sniff prk il revient pas!! :-(
axelante Il y a 12 an(s) à 21:02
5375 5 2 2 axelante Jai acheté cet album...hier! lol et c'est vrai qu'il est génial! J'ai bien envie de faire qq trad parce que là y a vraiment rien, c'est domage! Bon sinon merci pour cette trad! La chanson est terrible!!! Bizzzzz
cytr0n Il y a 7 an(s) 6 mois à 13:20
9951 6 4 3 cytr0n Je conseille d'aileurs aux amateurs de jeter une oreille aux albums solo de Coxon; le "pep's" ambiant qui y règnent donne vraiment la pêche et ses compos' n'ont pas beaucoup de choses à envier à Albarn :-P
Caractères restants : 1000