Paroles et traduction de la chanson «Sorry Love Daddy» par Brian McFadden

Sorry Love Daddy (Désolé Papa T'aime)

It seems like only yesterday
Ca ressemble à hier
I held you in my arms and said
Je te tenais dans mes bras et disais
You will never need to fear the dark
Tu n'aurra jamais besoin d'avoir peur du noir
But unforeseen misery has come
Mais le chagrin est venu de lui même
Between your Mommy and me
Entre ta mère et moi
And we can love you more, now we are apart
Et nous pouvons t'aimer plus, maintenant nous sommes séparés

Daddy, he's got to go away
Papa, il a dû s'en aller
Coz there's just no other way
Car il n'y avait pas d'autre solution
To live this through
Pour vivre avec
Someday, you'll learn to understand
Un jour, tu apprendras à comprendre
This wasn't what I planned, for me and you
Ce n'était pas ce que j'avais projeté, pour toi et moi
Sorry, love Daddy
Désolé Papa t'aime

Everyday is filled with pain
Chaque jour est rempli de douleur
But never feel that you're to blame
Mais jamais je ne te la ferais porter
Sometimes life breaks, in mysterious ways
Parfois la vie se brise, de mystérieuses façons
I can't make it up to you
Je ne peut pas la construire pour toi
Believe me I am trying to
Crois moi j'essaye
No matter what you'll always be my babie
Malgré cela tu sera toujours mon bébé

Daddy, he's got to go away
Papa, il a du s'en aller
Coz there's just no other way
Car il n't avait pas d'autre solution
To live this through
Pour vivre avec
Someday, you'll learn to understand
Un jour, tu apprendras à comprendre
This wasn't what I planned, for me and you
Ce n'était pas ce que j'avais projeté, pour toi et moi
Sorry, love Daddy
Désolé Papa t'aime