Paroles et traduction de la chanson «Lulu's Song» par Vaya Con Dios

Lulu's Song (La Chanson De Lulu)

Chains she wears like a crown
Des chaînes qu'elle porte comme une couronne
For to slavery bound
Car elle est vouée à l'esclavage
From the day they have met
Depuis le jour où ils se sont rencontrés
Chains that she's dragging around
Des chaînes qu'elle traîne avec elle
Never making a sound
Sans jamais faire un bruit
From the day she said 'yes'
Depuis le jour où elle a dit " oui "
Chains, to keep her tied to the ground
Des chaînes, pour la garder à terre
While he is slipping away
Alors qu'elle (se sent) glisser
Queen in a glorified cage
Reine dans une cage dorée
With only silence to page
Elle ne peut parler qu'au silence
The lonely night long
Tout au long de sa nuit solitaire
Wait for the footsteps to fall
Elle attend le bruit de ses pas
For his voice in the hall
Sa voix dans l'entrée
Calling her name again
Qui crierait son nom de nouveau
Pray for all the sweetness long gone
Elle prie pour toute la douceur partie depuis longtemps
When all that's left is the pain
Quand tout ce qui (lui) reste c'est la douleur,
Shame that she's keeping inside
La honte qu'elle garde en elle
Hiding misery behind
Cachant sa peine derrière
Fancy curtains of lace
D'élégants rideaux de dentelle
Vain, she's hoping in vain
En vain, elle espère en vain
He would kindle the flame
Qu'il ranimerait la flamme
That once burned in his eyes
Qui jadis brûlait dans ses yeux
Rain that beats like time on the pane
Sur la vitre, la pluie rythme le temps qui passe
When every second's the same
Alors que toutes les secondes se ressemblent
Rain that beats like time on the pane
Sur la vitre, la pluie rythme le temps qui passe
When every secon's the same
Alors que toutes les secondes se ressemblent&#8230 ;
Woman, don't bury that heart of gold
Femme, n'enterre pas ce c&#339 ; ur d'or
Behind a cold face of stone
Derrière un visage froid comme la pierre