Facebook

 

Paroles de la chanson «Love Song For A Vampire» (avec traduction) par Annie Lennox

BO Dracula (1995)
0 0
Chanteurs : Annie Lennox
Albums : Dracula [BO]
Voir tous les clips Annie Lennox

Paroles et traduction de «Love Song For A Vampire»

Love Song For A Vampire (Chanson D'amour Pour Un Vampire)

Come into these arms again
Entre dans ces bras de nouveau
And lay your body down
Et pose ton corps
Th' rhythm of this trembling heart
Le rythme de son coeur, tremblant
Is beating like a drum.
Bat comme un tambour
It beats for you, it bleeds for you
Il bat pour toi, il saigne pour toi
It knows not how it sounds.
Il ne sait pas comment il sonne
For it is the drum of drums
Car c'est le tambour des tambours
It is the song of songs.
C'est la chanson des chansons

Once I had the rarest rose that ever deigned to bloom.
Une fois que j'ai eu la rose la plus rare qu'il ne fut jamais permis de voir éclore
Cruel winter chilled the balm,
L'hiver cruel refroidi l'essence
And stole my flower too soon
Et a volé ma fleur trop tôt
O loneliness, O hopelessness
O la solitude, O le désespoir
To search the ends of time,
Pour chercher dans la fin des temps,
For there is in all the world
Il est là dans tout le monde
No greater love than mine.
Aucun amour n'est plus grand que le mien

Love... . Still falls the rain.
Amour ? Tombe encore la nuit
Still falls the night.
Tombe encore la nuit
Still falls the night.
Tombe encore la nuit
Be mine forever...
Sois le mien pour toujours
Be mine forever...
Sois le mien pour toujours

Let me be the only one
Laisse-moi être le seul
To keep you from the cold.
Pour te protéger du froid
Now the floor of heav'n is laid,
Maintenant, le plancher du paradis est posé,
Its stars of brightest glow.
Ces étoiles éclatantes brillent
They shine for you.
Elles brillent pour toi
They shine for you.
Elles brillent pour toi
They burn for all to see.
Elles brûlent pour tout voir
Come into these arms again
Entre dans ces bras de nouveau
And set this spirit free.
Et rend la liberté à cet esprit

 
Publié par 6042 5 3 2 le 6 janvier 2005, 22:32.
 

Vos commentaires

DarK t WOlf Il y a 12 an(s) 1 mois à 13:51
5383 5 2 2 DarK t WOlf Site web Bien jolie la song :-D
Jchui pas specialiste en anglai mais Bravo pour la trad Dru :-\
†+Gothic Lolita+† Il y a 11 an(s) 5 mois à 07:06
5265 4 2 2 †+Gothic Lolita+† C'est la chanson du générique de la fin, je crois... en tout cas, super traduction! ^_^
J'aime beaucoup les paroles :-D

Heiya :-D
Cocci73680 Il y a 11 an(s) 5 mois à 09:26
5192 3 2 2 Cocci73680 Genial la traduction, j ai vu le film Dracula et je trouve que la traduction va bien avec le generique de fin, j ai le Cd de Dracula, que j ecoute en boucle, je suis trop contente d avoir les paroles. :-D 8-D
baby-bat Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:47
5237 4 2 2 baby-bat kikoo!
cette chanson est vraiment très belle en effet! <3
mais le refrain c'est
"still fall the rain..." :'-(

et dans la vrai version c'est "damned for ever..." >:-)
mais là en effet pour le film elle chante "be mine forever..." (ptet pour ne pas choquer les âmes sensibles ^^) :-X
biyoOo
love.sonata Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:55
5379 5 2 2 love.sonata <3 JDR le film...me fait pleurer a chaque fois ya rien a faire!!la musique va trops bien avc l'ambiance...bravo et encore merci pr la trad!
TiteJoJo Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:11
5934 6 3 2 TiteJoJo Site web <3 M A G N I F I Q U E !!!!!!!! <3
Merciiii pour la traduction !!! :-°
Caractères restants : 1000