Facebook

 

Paroles de la chanson «Sorte Grande» (avec traduction) par Ivete Sangalo

Ivete Sangalo
0 0
Chanteurs : Ivete Sangalo
Voir tous les clips Ivete Sangalo

Paroles et traduction de «Sorte Grande»

Sorte Grande (Grande Chance)

A minha sorte grande,
Ma grande chance,
Foi você cair do céu,
A été que tu tombes du ciel,
Minha paixão verdadeira.
Ma vraie passion.
Viver a emoção,
Vivre l'émotion,
Ganhar teu coração,
Gagner ton coeur,
Pra ser feliz a vida inteira.
Pour être heureuse la vie entière.

É lindo o teu sorriso,
Ton sourire est magnifique,
O brilho dos teus olhos,
Le brillement de tes yeux,
Meu anjo querubin.
Mon ange querubin (1)
Doce dos meus beijos,
Douceur de mes baisers,
Calor dos meus braços,
Chaleur de mes bras,
Perfume de jasmim.
Parfum de jasmin.

Chegou não deu espaço,
Il est arrivé il n'y avait pas d'espace
Mandando no pedaço,
Commandant dans le morceau,
O amor que não é brincadeira.
L'amour qui n'est pas un jeu.

Pegou, me deu um laço,
Il a pris, il m'a donné un noeud (de ruban)
Dançou bem no compasso,
Il a bien dansé dans les temps
Que prazer levantou poeira.
Quel plaisir il a soulevé la poussière.
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeeeeeeee... .
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeeeeeeee... .
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeeeeeeee... .
Levantou poeira.
Il a soulevé la poussière.

Chegou não deu espaço,
Il est arrivé il n'y avait pas d'espace
Mandando no pedaço,
Commandant dans le morceau,
O amor que não é brincadeira.
L'amour qui n'est pas un jeu.

Pegou, me deu um laço,
Il a pris, il m'a donné un noeud (de ruban)
Dançou bem no compasso,
Il a bien dansé dans les temps
Que prazer levantou poeira.
Quel plaisir il a soulevé la poussière.

Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Levantou poeira...
Il a soulevé la poussière...
Eu quero ouvir você cantar.
Je veux t'entendre chanter.
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Eu disse levantou poeiraaaaaaaaa. .
J'ai dit il a soulevé la poussièreeeee. .
Levantou,
Il a soulevé,
Levantou poeiraaaaaaa...
Il a soulevé la poussière...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeee...

(1) querubin : nom d'un ange

 
Publié par 9532 5 4 3 le 7 janvier 2005, 20:26.
 

Vos commentaires

joaninha Il y a 9 an(s) 5 mois à 15:30
5940 4 3 2 joaninha poeiraaaaaaaaaaaaa!!!poeiraaaaaaaaa aa;..levantou poeira...j'adore cette chanson,elle met la pêche
(ps:tout de suite en français,les paroles ça fait moins joli,lol :-/ )
Cocci377580 Il y a 6 an(s) 8 mois à 11:14
5175 3 2 2 Cocci377580 bonjour ou Bomdia moi aussi j'adore cette chanson (que j'ai découverte grâce à FIFA 2005) et je suis étonnée d'y trouver la traduction de cette chanson sur coccinelle.. et j'en remercie la personne qui la faite. par contre je trouve qu'il y a klks erreurs dans le traduction: brillement = lueur de tes yeux, tes yeux pétillants querubin = ange chérubin il est arrivé dans mon espace et non il n'yavait pas d'espace et a pris les commandes d'une partie (de l'espace) avec amour qui n'est pas un jeu! pour noeud => lacet ou ruban mais pas noeud en effet laço dans la chanson se traduirais plus par enlacé et il a bien dansé dans le rythme avec plaisir voila j'espere t'avoir aidé
Caractères restants : 1000