Facebook

 

Paroles de la chanson «A' Is For Allah» (avec traduction) par Yusuf Islam (Cat Stevens)

A Is For Allah (2000)
0 0
Voir tous les clips Yusuf Islam

Paroles et traduction de «A' Is For Allah»

A' Is For Allah (A Est Pour Allah)

A' is for Allah, nothing but Allah ;
A est pour Allah, rien a part Allah
Ba is the beginning of Bismillah ;
Ba est le début de bismillah ( au nom d'Allah)
Ta is for Taqwa, bewaring of Allah ;
Ta is tof taqwa, craindre Allah
And Tha is for Thawab, a reward ;
Et tha est pour thawab, récompense
Ja is for Janna, the Garden of Paradise ;
Ja est pour Janna, le jardin de paradis
Ha is for Hajj, the blessed pilgrimage ;
Ha iest pour Hajj, saint pèlerinage
Kha is for Khaatem, the seal of the prophethood given to the Prophet, Muhammed (SAW) ;
Kha est pour khaatem, "the seal of the prophethood" doné au prophète, muhammed (SAW)(1)
Da is for Deen, Al-Islam, religion with Allah since time began ;
Da est pour deen, l'islam, la religion qui existe depuis l'existance éternelle de Dieu
Dha is for dhikr, remembering Allah ;
Dha est pour dhikr, se rapeler d'Allah
And Ra is for the month of Ramadhan, ohh Ramadhan ;
Et Ra est pour le mois de ramadan, ohh ramadan
Za is for Zakat to pure our greed, when we give our money to those in need ;
Za est pour Zakat pour purifier notre gourmandise, quand on donne a ceux qui en ont besoin
Sa is for Salamu alaikum, peace be with you wa'alaikum assalam ;
Sa est pour salamu alaikoum, que la paix soit avec vous, wa'alaikum assalam(2)
Sha is for shams, the shining sun, which Allah placed for everyone ;
Sha est pour shams, le solei éclatant, qu'Allah a placé pour tous le monde
And Sua is for salat, for when we pray facing him, everyday,
Et Sua est pour salat, pour quand nous prions en ace de lui, chaque jour,
Facing him, till we meet our lord ;
En face de lui, jusqua qu'on rencontre notre seigneur

Allah there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et Muhammed est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Dua is for duha, the morning light, the sun has turned from red to white ;
Dua est pour duha, la lumière du matin, le solei a tourné du rouge au blanc
Tua is for tareeq, the path to walk upon ;
Tua est pour tareeq, le chemin qu'on doit prendre
And Dhua is for dhil, a shadow ;
Et Dhua est pour dhil, l'ombre
And Aa is for ilm, the thing to know, to make our knowledge grow, in Islam ;
Et Aa est pour ilm, la chose à savoir, pour qu'on augmente notre connaissance, en islam
Gha is for ghaib, a world unseen and that we know is not a dream ;
Gha est our ghaib, un monde inaperçu et qu'on sait que ce n'est pas un rêve
Fa is for, the Opening, Al-Fatiha ;
Fa est pour, l'introduction, Al-fatiha (4)
And Qua for the Qur'an, the book of God ;
Et Qua pour qur'an, le livre de Dieu
And Ka is for kalima, a word we're taught to teach us what is good and what is not ;
Et ka est pour kalima, le mot qu'on parle pour nous enseigner ce qui est bien et ce qui est movais
And La is for the beginning of La ilaha illa'allah ;
Et La est pour le débyt de La ilaha illa'allah (3)
Ma is for the Messenger Muhammed-ur-Rasoolillah.
Ma est pour le messager muhammed-ur-rasoolillah.
La ilaha illa'allah, Muhammed-ur-Rasulilllah ;
La ilaha illa'allah, Muhammed-ur-Rasulilllah

Allah, there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, la ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et Muhammed est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Na is for nawm, the sleep God gave to give us rest after the day ;
Na est pour nawm, le someil que dieu nous a doné pour nous donné du repos après la journé
Ha is for the Hijra, the journey that, the Prophet made ;
Ha est pour Hijra, le voyage que le prophète a fait
And Wa for wudu before we pray to help us wash our sins away ;
Et Wa est pour wudu avant qu'on prie pour nous aider à laver nos péché
And Ya for Yawm-mid-Deen ;
Et ya pour yawm-mid-deen
Allah, there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et Muhammed est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Allah, there's only one God and Jesus was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et jesus est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Allah, there's only one God and Moses was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et moses est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Allah, there's only one God and Abraham was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et abraham est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Allah, there's only one God and Noah was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah il y a seullement un unique Dieu et noah est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)
Allah, there's only one God and he created Adam, and we are the children of Adam.
Allah il y a seullement un unique Dieu et il'a crée Adam, et nous sommes les anfants de Adam
Allah, La ilaha illa'allah ;
Allah, La ilaha illa'allah ; (3)
Allah, there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah.
Allah il y a seullement un unique Dieu et Muhammed est son messager, Allah, la ilaha illa'allah (3)

(1) : (SAW) c a d que dieu le salut et pri sur lui. ( on le dit toujours après qu'on parle du prophète)

(2) : c'est une reponse a 'que la paix soit avec vous, et ca a le même sens.

(3) : il n'ya qu'un seul et unique dieu

(4) : c'est la première sourate en coran.

 
Publié par 5561 6 2 2 le 7 janvier 2005, 21:50.
 

Vos commentaires

nirvallica Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:00
5561 6 2 2 nirvallica je voulai commencer a traduire les chanson de cat stevens après sa convertion en islam, pour que les personne qui ont une mauvaise idé sur cette religion, ou sur coment est devenu cat stevens après cette convertion, savent un peu se qui se passe au moin par les sens des nouvelles chanson de yusuf islam.
ciao a tous, et si ya nimporte qu'elle remarque sur la traduction, vous me la faites.
merci. :-D :-D
Moony Il y a 11 an(s) 9 mois à 19:12
5580 6 2 2 Moony Site web personellement, jadore trop cat stevens, et j'trouve que c'est un type génial, et que le fait qu'y soit dvenu musulman sa changera rien, mais j trouve que sa fait un peu propagande " Allah il y a seullement un unique Dieu ..." mais bon c pas grave cat stevens ou yusuf islam y reste génial! :-)
..... Il y a 9 an(s) 10 mois à 15:51
5346 5 2 2 ..... Site web Ce n'est pas de la propagande c'est l'atestation de foi premier pillier de l'Islam
Caractères restants : 1000