Paroles et traduction de la chanson «Au Revoir» par Malice Mizer

Au Revoir (Au Revoir)

Itsumo futari bun no hibiku ashigoto ga tsuzuiteta michi de
Le long des rues dans lesquels nos pas résonnaient toujours
Kare-hatete shimatta gairojutachi ga
Les arbres blanchissant s'effaçaient sur la route
Ookiku natta hohaba o kitsukaseta
Perçevaient la distance entre nos pas

Kata ni sure chigau chiisana ochiba ga mata sora ni modotte
Les petites feuilles qui tombaient sur mon epaule sont une fois de plus retournées au ciel
Sonna fuki-sasabu kaze sae mo ima wa naze ka itoshikute
Et alors, d'une façon ou d'une autre, j'ai meme aimé les vents violents
Sotto hohouende ita
Doucement je souriais

Madobe ni motareru minareta sugata ga
Ta silhouette familliére se penchant sur le montant de la fenetre
Kageru hizashi ni utsushi-dasarete kieru
Scintille dans la lumiere brumeuse du soleil et disparaît
Afureru omoi ni tsubuyaita kotoba wa
Une phrase chuchottée dans ma memoire si confuse dit
"Semete yume ga sameru made... "
"Si seulement au lieu que je me reveille de ce rêve... "

Motto
Encore une fois
Anata o dakishime nemuritai
Je veux m'endormir en te tenant dans mes bras
Yasashii kioku ni kawaratta ima de sae mo
Même si ce ne sont que de doux souvenirs
Kono ude de dakishime nemuritai
Je veux m'endormir en te sentant dans le creux de mes bras
Deatta koro no futari no you ni
Comme nous le faisions quand nous nous sommes rencontrés

Madobe ni motarete zawameku
Tu te penche sur le montant de la fenetre et il grince
Sotto tsubuyaku onaji kotoba o mou ichido...
Et j'entend encore une fois cette phrase doucement murmurée...
Ano toki no sugata ga mienaku natte mo
Quoiqu'il en soit je ne peux plus voir ta silhouette alors
Semete yume no naka dake wa
Au moins il me reste ce rêve

Motto
Encore une fois
Anata o dakishime nemuritai
Je veux m'endormir en te tenant dans mes bras
Yasashii kioku ni kawaratta ima de sae mo
Même si ce ne sont que de doux souvenirs
Kono ude de dakishime nemuritai
Je veux m'endormir en te sentant dans le creux de mes bras
Deatta koro no ano hi no mama no
Juste comme nous l'etions
Futari no you ni
Le jour ou nous nous sommes rencontrés

Anata o dakishime nemuritai
Je veux m'endormir en te tenant dans mes bras
Kono ude de dakishime nemuritai
Je veux m'endormir en te sentant dans le creux de mes bras