Paroles et traduction de la chanson «Mona Lisa» par Seal

Mona Lisa (Mona Lisa)

Mona Lisa, Mona Lisa,
Mona Lisa, Mona Lisa,
Men have named you,
Les hommes t'ont nommé ainsi,
You're so like the lady with the mystic smile.
Tu es comme la dame avec son sourire mystique.
Is it only cause you're lonely,
Est-ce seulement parce que tu es seule,
They have blamed you ?
Qu'ils t'ont blâmé ?
For that Mona Lisa strangeness in your smile ?
Ou pour ton curieux sourire Mona Lisa ?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Tu souris pour séduire un amoureux, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart ?
Ou est-ce ta façon de cacher un coeur cassé ?
Many dreams have been brought to your doorstep,
Beaucoup de rêves ont été apportés à ton seuil,
They just lie there, and they die there.
Ils se trouvent juste là, et ils meurent là.
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
As-tu chaud, es-tu sincère, Mona Lisa,
Or just a cold and lonely, lovely work of art ?
Ou simplement une froide et seule, belle oeuvre d'art ?

Mona Lisa, Mona Lisa,
Mona Lisa, Mona Lisa,
Men have named you,
Les hommes t'ont nommé ainsi,
You're so like the lady with the mystic smile.
Tu es comme la dame avec son sourire mystique.
Is it only cause you're lonely,
Est-ce seulement parce que tu es seule,
They have blamed you ?
Qu'ils t'ont blâmé ?
For that Mona Lisa strangeness in your smile ?
Ou pour ton curieux sourire Mona Lisa ?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Tu souris pour séduire un amoureux, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart ?
Ou est-ce ta façon de cacher un coeur cassé ?
Many dreams have been brought to your doorstep,
Beaucoup de rêves ont été apportés à ton seuil,
They just lie there, and they die there.
Ils se trouvent juste là, et ils meurent là.
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
As-tu chaud, es-tu sincère, Mona Lisa,
Or just a cold and lonely, lovely work of art ?
Ou simplement une froide et seule, belle oeuvre d'art ?

Mona Lisa, Mona Lisa.
Mona Lisa, Mona Lisa.