Facebook

 

Paroles de la chanson «Arcady» (avec traduction) par Babyshambles

Babyshambles
1 0
Chanteurs : Babyshambles

Paroles et traduction de «Arcady»

Arcady (Arcady)

In Arcadia life trips along
En Arcadia la vie voyage
It's pure and simple as a Shepards song
C'est pur et simple comme une chanson des Shepards
Seraphic pipes along the way in Arcady
Pipes séraphiques le long de la voie en Arcady
In Arcady
En Arcady

Never saw I such a scene
Jamais vu une telle scène
Such maids upon such a molten green
De tels
They employ their holiday with dance and game
Ils passent leurs vacances à dancer et à jouer
And things I may never name
Et à faire des choses que je ne nommerai peut être jamais
In Arcady
En Arcady

You said he was your teacher
Tu disais qu'il était ton professeur
Taught you so true and so wise
Qu'il t'apprenait, si vrai et si sage
But now you know more than your teacher
Mais maintenant tu en sais plus que ton professeur
I see nothing but cool self regard in your eyes
Je vois rien d'autre que ton propre et frais respect dans tes yeux
In Arcady
En Arcady

So you see how twisted it becomes
Alors tu vois à quel point ça devient tordu
See how quickly twisted it becomes
Tu vois à quelle vitesse ça devient tordu
When the cat gut binds my ankles to your bedstead
Quand le boyau de chat lie mes chevilles à votre châlit
That ain't love, no that ain't love
C'est pas de l'amour, non c'est pas de l'amour

Said he was your teacher
(Tu) Disais qu'il était ton professeur
Taught you so true and so wise
(Qu'il) T'apprenait, si vrai et si sage
Now you know more than your teacher
Maintenant tu en sais plus que ton professeur
I see nothing but cool self regard in your eyes
Je vois rien d'autre que ton propre et frais respect dans tes yeux

In Arcadia life trips along
En Arcadia la vie voyage
Pure and simple as the shepherd's song
C'est pur et simple comme une chanson des Shepards
Seraphic pipes along the way in Arcady
Pipes séraphiques le long de la voie en Arcady

 
Publié par 6916 6 4 2 le 14 janvier 2005, 19:03.
 

Vos commentaires

Liva Il y a 11 an(s) 7 mois à 19:15
5460 6 2 2 Liva Site web Merci pour la traduction !

Autant je ne suis pas folle des Babyshambles, autant Pete tout seul avec sa guitare, je suis amoureuse.

Ah et en imaginant que les gens qui lisent la traduction sont des truites et ne connaissent rien, l'Arcadie est une région de Grèce qui est le décor de plusieurs mythes (j'ai fait du latin, oui :-D ).
Sy/stumble and fall Il y a 10 an(s) 6 mois à 11:28
5806 4 3 2 Sy/stumble and fall Pete qui joue seul c'est clair ça vaut toute la merde autour !!! :-P pour info et pour mieux comprendre l'univers des Libertines courez lire le livre de Busty qui regorge d'anecdotes sr leur monde et sur leur "Arcadian Dream" qui est (ou plutot était ) un peu plus qu'un simple trip ou délire :'-( :'-( :'-( enfin bref vive Pete qui non n'est décidemment pas qu'un junkie :'-) <3 <:-) :-D :-D :-P
beano_O Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:05
5199 3 2 2 beano_O Site web Le livre de Busty est à chier. Cette soit-disant journaliste attardée est de toute façon rien qu'à elle à chier, la groupie attitrée de Sir Doherty. Cool, mais qu'attendre de ce bouquin? C'était une bonne idée d'en faire un sur le bouffon actuel de l'Angletterre, si complexe et attachant, puisqu'il n'y a pas eu, et il n'y aura sans doute pas, de traduction de la bio des Libs, ''Bound Together''.
La pauvre Busty ne nous apprends malheuresement rien, nous conte tel un magazine people la vie du garçon, déja très connue, s'intéréssant que trop peu à sa musique (car Pepete est quand meme connu pour sa musique...quoi, non?), surtout pour une 'journaliste musicale' qui a une place à Rock&folk. Lassant. Elle commente automatiquement et de manière très légère (mais ca, on a l'habitude avec Busty) des interviews passées de la rockstar actuelle ou bien encore des paroles de chansons. Bien sur, elle nous fait part superficiellement de ses rencontres avec son idole, quel honneur...
BEETLETTE Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:00
5337 5 2 2 BEETLETTE je prefère attendre the Books of Albion!
Caractères restants : 1000