Paroles et traduction de la chanson «I Want Your Love» par Chic

I Want Your Love (Je Veux Ton Amour)

I want your love, I want your love.
Je veux ton amour, je veux ton amour.
I want your love, I want your love.
Je veux ton amour, je veux ton amour.

Do you feel like you ever want
Veux-tu accepter au moins une fois
To try my love and see how well it fits ?
D'essayer mon amour et de voir comment il te va ?
Baby can't you see, when you look at me
Bébé ne peux-tu pas voir, que quand tu me regardes
I can't kick this feelin' when it hits
Je ne peux pas renvoyer ce sentiment quand ça me frappe
All alone in my bed at night
Toute seule dans mon lit la nuit
I grab my pillow and squeeze it tight
Je prend mon oreiller et le serre fort
I think of you and I dream of you all of the time.
Je pense à toi et rêve de toi tout le temps.
What am I gonna do ?
Que vais-je faire ?

I want your love, I want your love.
Je veux ton amour, je veux ton amour.
I want your love, I want your love.
Je veux ton amour, je veux ton amour.

Sometimes, don't you feel like you
Parfois, n'as-tu pas l'impression
Never really had a love that's real ?
De ne jamais avoir vraiment eu un véritable amour ?
Well, here I am, and who's to say
Bon, me voilà, et qui te dit
A better love you won't find today ?
Que tu ne trouveras pas un meilleur amour aujourd'hui ?
Just one chance and I will show you love
Donne-moi juste une chance et je te montrerai un amour
Like no other, two steps above
Comme aucun autre, deux crans au-dessus
On your ladder, I'll be a peg.
Sur ton échelle, je serai un escabeau (1).
I want your lovin', please don't make me beg.
Je veux ton affection, s'il te plait ne me fais pas te supplier.

I want your love, I want your love, ...
Je veux ton amour, je veux ton amour, ...

(1) c'est peut être pas la signification exacte mais au moins on comprend bien avec escabeau cette idée qu'elle élève le niveau