Paroles et traduction de la chanson «Get A Grip» par Semisonic

Get A Grip (Reprends-toi)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Lonely boys and you lonely girls
Y a des gars seuls alors que vous, les filles seules
Here at the end of the lonely world
Êtes là à la fin de votre monde de solitude
You're finding out
Vous le découvrirez
If there's someone to cry about
Pourvu qu'il y ait quelqu'un sur qui pleurer

[Verse 2]
[Couplet 2]
Lonely girls and you lonely boys
Y a des filles seules alors que vous, les gars seuls
Playing alone with your lonely toys
Jouez seuls à des jeux solitaires
Well don't be blue
Eh bien, arrêtez d'être maussade
If there's no one to play with you
Sinon il n'y aura personne pour jouer avec vous

[Chorus]
[Refrain]
Get a grip on yourself you know you should
Reprends-toi en main, tu sais que tu devrais
I got a grip on myself and it feels good
Je me suis repris en main et je me sens bien
Get a grip on yourself take my advice
Reprends-toi en main, suis mon conseil
I got a grip on myself and it feels nice
Je me suis repris en main et je me sens bien

[Verse 3]
[Couplet 3]
When the lights come on and the party's through
Quand les lumières s'allument et que la fête commence
There are always a few with nobody to do
Il y a toujours quelques-un qui n'ont personne pour danser
Well now don't despair
Eh bien, ne désespèrez pas tout de suite
You'll eventually get there
Vous la dégotterez finalement ici

[Bridge]
[Pont]
And meanwhile all of you lonely ones
Et cependant, à tout ceux célibataires
Here's what to do while you wait for the sun
Voici ce qu'il y a à faire pendant que vous attendez que le soleil
To rise above
Illumine
The loneliest kind of love
Le plus triste des amours

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]
And it feels nice
Et je me sens bien
And it feels nice [4x]
Et je me sens bien [4x]
If you're looking for someone to get a grip on you
Si tu cherches quelqu'on pour te prendre en main
First you gotta get a grip on yourself it's true
D'abord tu as à te reprendre en main, ça marche