Paroles et traduction de la chanson «Last Train To Clarksville» par The Monkees

Last Train To Clarksville (Dernier Train Pour Clarksville)

Take the last train to Clarksville,
Prends le dernier train pour Clarksville
And I'll meet you at the station.
Et tu me rencontras à la gare
You can be be there by four thirty,
Tu peux y être à 4h30
'cause I made your reservation.
Car j'ai fais ta réservation
Don't be slow, oh, no, no, no !
Ne soit pas lent, oh, non, non, non !
Oh, no, no, no !
Oh, non, non, non !

'cause I'm leavin' in the morning
Car je pars dans la matinée
And I must see you again
Et je dois te revoir
We'll have one more night together
Nous aurons une nuit de plus ensemble
'til the morning brings my train.
Jusqu'à ce que le matin ammère mon train
And I must go, oh, no, no, no !
Et je dois y aller, oh, non, non, non !
Oh, no, no, no !
Oh, non, non, non !
And I don't know if I'm ever coming home.
Et je ne sais pas si jamais je reviendrais à la maison

Take the last train to clarksville.
Prends le dernier train pour Clarksville
I'll be waiting at the station.
Je t'attendrais à la gare
We'll have time for coffee flavored kisses
Nous aurons le temps pour un café aux parfums de baisers
And a bit of conversation.
Et un petit peu de conversation
Oh... oh, no, no, no !
Oh... oh, non, non, non !
Oh, no, no, no !
Oh, non, non, non !

Take the last train to clarksville,
Prends le dernier train pour Clarksville
Now I must hang up the phone.
Maintenant je dois raccrocher le téléphone
I can't hear you in this noisy
Je ne peux pas t'entendre dans ce bruit
Railroad station all alone.
La gare de chemin de fer tout seul
I'm feelin' low. oh, no, no, no !
Je suis déprimé, oh, non, non, non !
Oh, no, no, no !
Oh, non, non, non !
And I don't know if I'm ever coming home.
Et je ne sais pas si jamais je reviendrais à la maison

Take the last train to clarksville,
Prends le dernier train pour Clarksville
Take the last train to clarksville,
Prends le dernier train pour Clarksville