Paroles et traduction de la chanson «Fake Plastic Trees» par Saez

Fake Plastic Trees (Faux Arbres En Plastique)

Her green plastic watering can
Son arrosoir de plastique vert
For her fake chinese rubber plant
Pour sa fausse plante chinoise en caoutchouc
In fake plastic earth.
Dans cette fausse terre en plastique
That she bought from a rubber man
Qu'elle a acheté a un homme en caoutchouc
In a town full of rubber plants
Dans une ville remplie de plantes en caoutchouc
Just to get rid of itself.
Juste pour se libérer d'elle même
And it wears her out, it wears her out
Et elle n'en peut plus, elle n'en peut plus
It wears her out, it wears her out.
Elle n'en peut plus, elle n'en peut plus.

She lives with a broken man
Elle vit avec un homme brisé
A cracked polystyrene man
Un homme craquelé en polystyrène
Who just crumbles and burns.
Qui s'émiette et brûle
He used to do surgery
Il avait l'habitude de faire de la chirurgie
For girls in the eighties
Pour les filles dans les années 80
But gravity always wins.
Mais la gravité gagne toujours
And it wears him out, it wears him out
Et il n'en peut plus, il n'en peut plus
It wears him out, it wears him out.
Il n'en peut plus, il n'en peut plus.

She looks like the real thing
Elle a l'air réelle
She tastes like the real thing
Elle a un goût paraissant réel
My fake plastic love.
Mon amoureuse en plastique
But I can't help the feeling
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir
I could blow through the ceiling
Que je pouvais souffler au travers du plafond
If I just turn and run
Si seulement je me retournais et courrais
And it wears me out, it wears me out
Et je n'en peux plus, je n'en peux plus
It wears me out, it wears me out.
Je n'en peux plus, je n'en peux plus

And if I could be who you wanted
Et si je pouvais être celui que tu voulais
If I could be who you wanted,
Si je pouvais être celui que tu voulais
All the time, all the time, ohhh… ohh…
Tout le temps, tout le temps, ohhh … ohh …

A la demande de certains, je rapelle que cette chanson est une reprise de radiohead : )